Vertaling van "grandparents-grandchildren relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grandparents-grandchildren relationships | grandparents-grandchildren relations
relations entre grands-parents et petits-enfants

Grandparents Raising Grandchildren
Grandparents Raising Grandchildren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Section 611 of the Quebec Civil Code states that maintaining relations between grandparents and grandchildren is in the best interests of the child and should therefore not be disturbed unless it can be demonstrated to a court that maintaining that contact is not in the child's best interests.
L'article 611 du Code civil du Québec stipule que le maintien de relations entre les grands-parents et leurs petits-enfants est dans l'intérêt des enfants et ne devrait donc pas être perturbé à moins qu'on puisse démontrer à un tribunal que garder ce contact est contraire à l'intérêt des enfants.

During this past year I have spoken with many Canadian grandparents, as over a year ago now, March 25, 1994, I presented for first reading in the House my Bill C-232 relating to amending the Divorce Act to provide grandparents an automatic right to standing in the court so they could speak on behalf of their grandchildren and thereby protect the right of access of the child to his or her family.
Au cours de la dernière année, j'ai communiqué avec de nombreux grands-parents du Canada, puisque, le 25 mars 1994, j'ai présenté en première lecture le projet de loi C-232. Cette mesure avait pour objet de modifier la Loi sur le divorce pour donner automatiquement aux grands-parents le droit d'intervenir devant les tribunaux, de parler au nom de leurs petits-enfants et de protéger ainsi leur droit d'accès à leurs proches.

Article 611 of the Civil Code of Quebec allows grandparents who are denied such relations to make an application to the court for a decision on the terms and conditions of their relations with their grandchildren.
En effet, le Code civil du Québec, par le biais de l'article 611, permet aux grands-parents lésés dans leurs rapports avec leurs petits-enfants, de s'adresser au tribunal pour que les modalités de ces relations soient réglées.

Article 611 of the Civil Code is the real solution to the problems created when there is interference in the personal relations between grandchildren and their grandparents.
L'article 611 du Code civil est le vrai remède aux problèmes qu'engendre une relation déficiente entre les petits-enfants et leurs grands-parents.

The common law provinces have no legislation explicitly protecting personal relations between grandchildren and their grandparents.
Les provinces de common law n'ont pas de législation qui protège explicitement les relations personnelles entre les petits-enfants et leurs grands-parents.