Vertaling van "grandson " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great-grandson
arrière-petit-fils

grandson
petit-fils

grandson of a horse
petit-fils d'un cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am the grandson of a German and feel deep affection for that country, but the German authorities have clearly acted hastily and rashly in this particular case.
Je suis le petit-fils d’un Allemand et je suis profondément attaché à ce pays, mais à l’évidence les autorités allemandes, dans cette affaire, ont agi de façon précipitée et imprudente.

As a son, grandson and great-grandson of a small prairie farmer, I am very pleased today to support my Minister of Agriculture, my party and my Prime Minister in the removal of the monopoly of the Canadian Wheat Board.
En tant que fils, petit-fils et arrière-petit-fils d'un modeste agriculteur des Prairies, je suis très heureux d'appuyer le ministre de l’Agriculture, le parti conservateur et le premier ministre dans leurs efforts visant à éliminer le monopole de la Commission canadienne du blé.

I would really ask you for an answer before Christmas so I can tell my little grandson ‘let us go for it!’
Je voudrais vraiment vous demander une réponse avant Noël pour que je puisse dire à mon petit-fils: «Allons-y!».

I am very familiar with a similar programme in Ireland called ‘Food Dudes’ – because my grandson has kept me up to date. It has been shown that this programme is effective, with long-standing results across the age range 4-12 and these results stand up regardless of gender, school size and socioeconomic factors.
Un programme similaire, intitulé «Food Dudes», a été mis en place en Irlande - mon petit-fils m’en a parlé. Ce programme a prouvé son efficacité, puisqu’il a produit des résultats à long terme dans la catégorie des 4-12 ans, indépendamment du sexe, de la taille de l’école ou de facteurs socio-économiques.

I will try to explain this to my little grandson and he will understand, as he is becoming a good European.
Je tenterai d’expliquer ce principe à mon petit-fils, et il comprendra parce qu’il devient un bon Européen.

Products under those brand names are actually designed in England but made in China, and anybody who doubts that China can produce good-quality products should visit their local model train shop at the weekend and, maybe, like me, buy a present for their grandson.
Les produits portant ces marques sont en fait conçus en Angleterre mais fabriqués en Chine, et ceux qui doutent que la Chine peut produire des produits de bonne qualité devraient visiter leur magasin local de trains de modélisme durant le week-end et peut-être, comme moi, y acheter un cadeau pour leur petit-fils.

I am the son of a farmer, the grandson, the great-grandson, the great-great-grandson of farmers, as are many of the members of your association.
Je suis fils, petit-fils, arrière-petit-fils et arrière-arrière-petit-fils d'agriculteurs, comme beaucoup de membres de votre association.

When he took his five-year-old grandson down by the river, one grandson said to the other grandson, “I can fish in that river, but Jimmy can't”.
Un jour il est descendu avec son petit-fils de 5 ans jusqu'à la rivière et un petit-fils a dit à un autre: «Je peux pêcher ici, mais Jimmy ne peut pas».

The three grandsons and one great-grandson of the late Lieutenant Colonel William Barker were in attendance at the ceremony.
Les trois petits-fils et un arrière-petit-fils du regretté lieutenant-colonel William Barker ont assisté à la cérémonie.

The five of us before you are related as cousins, the great-grandsons and great-great-grandsons of a man known as Okanese, who from the early 19th century established us at Riding Mountain.
Les cinq personnes qui se trouvent devant vous sont apparentées soit comme cousins, arrière-petits-fils et arrière- arrière-petits-fils d'un homme connu sous le nom d'Okanese qui, à partir du début du XIXe siècle, nous a établis à Riding Mountain.