Traduction de «grant went ahead » (Anglais → Français) :

The tainted grant went ahead anyway and the Liberal bagman was still working for the Liberal Party.
La subvention douteuse a été versée de toute façon, et le collecteur de fonds en question travaillait toujours pour le Parti libéral.

Ms. Judy Sgro: Of the $3.3 billion that was given out in grants and contributions, how much of that required the provincial governments' and this country's approval before it went ahead?
Mme Judy Sgro: On a versé 3,3 milliards de dollars en subventions et contributions. Je voudrais savoir quel pourcentage de cette somme devait faire l'objet d'une approbation du gouvernement provincial et de l'accord du gouvernement fédéral avant d'être accordé?

They are: $25 billion ripped out of health care; EI surpluses scooped and put into general revenues, and God knows where they went; the civil servant pension surplus savaged; HRDC grants and giveaways, with half of 1% of files investigated leading to 11 criminal investigations; complete disregard for all hep-C victims; the APEC inquiry and the Somali inquiry stonewalled and interfered with constantly; Bill C-68, the firearms registry, with a cost of half a billion dollars so far, which would be better spent on real policing and real public safety; promised reform of the Young Offenders Act dies again; criminal justice that holds criminal rights above victims rights; and priorities in law making that put the safety of poodles ahead of the safety of our children from pedophiles.
Ce sont: la réduction de 25 milliards de dollars du budget de la santé; le versement de l'excédent de l'assurance-emploi dans les recettes générales—Dieu seul sait où est allé cet argent; le détournement de l'excédent du fonds de pension des fonctionnaires; les subventions et les cadeaux de DRHC, avec l'étude de seulement 0,5 p. 100 des dossiers menant à 11 enquêtes criminelles; l'absence totale de compassion pour les victimes de l'hépatite C; l'ingérence incessante dans les enquêtes sur la Somalie et sur les événements lors du sommet de l'APEC; la loi C-68 créant le registre des armes à feu au coût, jusqu'à présent, d'un demi- milliard de dollars, qui auraient été mieux investis dans des mesures réelles de maintien de l'ordre et de la sécurité publique; l'échec de la réforme promise de la Loi sur les jeunes contrevenants; la priorité accordée par la justice pénale aux droits des criminels au détriment des droits des victimes; et la priorité accordée par le législateur à la sécurité des caniches au détriment de la protection de nos enfants contre les pédophiles.

After discussing with my deputy minister that even though sponsorship was a communications service and not a grant, a contribution, we went ahead with an internal audit.
Après discussion avec mon sous-ministre, nous avons décidé, même si les commandites étaient un service de communication et non pas de subvention, de contribution, de procéder à une vérification interne.