Traduction de «granting additional preferences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid grant with preference to regions
aide à finalité régionale préférentielle

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

additional benefit [ supplementary grant ]
allocation complémentaire [ prestation complémentaire ]

grant an additional period of time of reasonable length
accorder une prolongation convenable du délai

additional grant
subvention additionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] The basic GSP (the 7000 sensitive and non-sensitive products), the EBA arrangement for the LDCs, the two special social and environmental arrangements that grant additional preference to sensitive products from eligible countries (Moldova and Sri Lanka under the current GSP) and the arrangement aimed at reducing illegal drug production and trafficking, which is comparable to the EBA arrangement, with twelve beneficiaries.
[11] Le SPG de base (les 7.000 produits sensibles et non sensibles), le régime EBA pour les PMA, les deux régimes spéciaux « social » et « environnemental » qui consistent à octroyer des préférences supplémentaires aux produits sensibles des pays éligibles (SPG actuel : Moldavie et Sri Lanka), et le régime d'encouragement à la lutte contre la production et le trafic de stupéfiants (régime « drogue »), comparable au régime EBA (12 pays bénéficiaires).

Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
À la suite des inondations de juillet 2010, l’Union a proposé l’octroi de préférences supplémentaires au Pakistan, mais l’expérience a montré que cette initiative n’a pas déclenché de réaction suffisamment rapide.

A WTO Member which intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special "development needs" of developing countries which can be effectively addressed through tariff preferences.
Un Membre de l'OMC qui désirerait octroyer des préférences tarifaires additionnelles dans le cadre de son schéma SPG devrait identifier, objectivement, les « besoins en développement » particuliers des pays en développement qui pourraient être spécifiquement traités.

It is therefore appropriate to address these special development needs positively through granting additional GSP preferences to those developing countries which have taken on board the major international conventions in these areas.
En conséquence, il apparaît opportun de traiter ces besoins de développement spécifiques positivement, en octroyant des préférences SPG additionnelles à ces pays en développement qui ont intégré les principales conventions internationales en la matière.

33. Welcomes existing initiatives at EU and WTO level in the area of trade with developing countries, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP +, as well as the principle of asymmetry and transitional periods negotiated in all existing European Partnership Agreements (EPAs), and asks the Commission to consolidate this policy strategy; points out that the GSP system provides more stability, predictability and trading opportunities for its users; notes that additional preferences are granted (through the GSP regime) to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance;
33. se félicite des initiatives existant aux niveaux de l'Union européenne et de l'OMC dans le domaine commercial avec les pays en développement, en particulier l'initiative ’Tout sauf les armes’ (TSA), SPG et SPG+, ainsi que le principe d'asymétrie et les périodes de transition négociés dans tous les accords de partenariat économique (APE) existants, et demande à la Commission de consolider cette stratégie politique; souligne que le système SPG fournit davantage de stabilité et de prévisibilité ainsi que des débouchés commerciaux pour ses utilisateurs; observe que des préférences supplémentaires sont accordées (dans le cadre du système SPG) aux pays ayant ratifié et appliquant effectivement les conventions internationales essentielles sur le développement durable, les droits sociaux et la bonne gouvernance;

33. Welcomes existing initiatives at EU and WTO level in the area of trade with developing countries, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP +, as well as the principle of asymmetry and transitional periods negotiated in all existing European Partnership Agreements (EPAs), and asks the Commission to consolidate this policy strategy; points out that the GSP system provides more stability, predictability and trading opportunities for its users; notes that additional preferences are granted (through the GSP regime) to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance;
33. se félicite des initiatives existant aux niveaux de l'Union européenne et de l'OMC dans le domaine commercial avec les pays en développement, en particulier l'initiative "Tout sauf les armes" (TSA), SPG et SPG+, ainsi que le principe d'asymétrie et les périodes de transition négociés dans tous les accords de partenariat économique (APE) existants, et demande à la Commission de consolider cette stratégie politique; souligne que le système SPG fournit davantage de stabilité et de prévisibilité ainsi que des débouchés commerciaux pour ses utilisateurs; observe que des préférences supplémentaires sont accordées (dans le cadre du système SPG) aux pays ayant ratifié et appliquant effectivement les conventions internationales essentielles sur le développement durable, les droits sociaux et la bonne gouvernance;

On the basis of the revised Generalised System of Preferences (December 2001), the social incentive scheme grants additional preferences to countries which respect core labour standards.
Sur la base du système de préférences généralisées révisé (décembre 2001), le programme d'incitation sociale accorde des préférences supplémentaires aux pays qui respectent ces normes fondamentales.

The additional preferences granted under this last heading arose out of the firm belief that development can be considered only in close conjunction with the democratic process and with respect for human rights, labour law and the environment.
Les préférences supplémentaires accordées dans le cadre de ce dernier volet sont nées de la conviction que le développement ne peut être envisagé qu’en étroite relation avec le processus de démocratisation et le respect des droits humains, du droit du travail et de l’environnement.

In addition, the Commission proposes to grant Community preference (in relation to those who have never worked in the European Union) to migrant workers who, having worked for some years in a Member State, returned temporarily to their country of origin and wish to return to work in that same Member State (in order to encourage circular migration).
En outre, la Commission propose d'accorder la préférence communautaire par rapport à ceux qui n'ont jamais travaillé dans l'Union européenne aux travailleurs migrants qui, après avoir travaillé pour un certain temps dans un Etat membre, sont rentrés pour une période limitée dans leur pays d'origine et qui souhaitent revenir travailler dans ce même État membre (afin d'encourager la migration circulaire).

9. Calls on the European Commission, in the framework of the forthcoming revision of the Community’s Generalised System of Preferences, to strengthen the impact of the GSP on respect for equality of the sexes in the area of employment and to grant additional commercial preferences to countries implementing measures which take account of the gender dimension;
9. demande à la Commission européenne, dans le cadre de la future révision du Système de Préférences Généralisées de la Communauté, de renforcer l’impact du SPG sur le respect de l’égalité entre les sexes dans le domaine de l’emploi et d’accorder des préférences commerciales supplémentaires aux pays menant des actions prenant en compte la dimension du genre;