Vertaling van "granting institution really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

degree-granting institution
établissement conférant des grades universitaires

non-degree granting institution
établissement ne décernant pas de diplôme universitaire

Tuition and Living Accommodation Costs for Full-time Students at Canadian Degree Granting Institutions
Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à plein temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades

loan granted by central mortgage bond institution | loan of central mortgage bond institution | mortgage bond loan
emprunt auprès de la banque des lettres de gage | emprunt auprès de la centrale d'émission de lettres de gage | emprunt sur lettres de gage

institution granting loans to finance security dealings
institut de crédit de valeurs mobilières

granting the necessary powers to the Institutions
l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This seems surprising, since data is available in the federal granting institutions to find out if peer review really works as a fair and efficient discriminating device.
Cela semble surprenant, étant donné que les conseils subventionnaires fédéraux disposent de données permettant de vérifier si l'évaluation par les pairs est un mécanisme de sélection juste et efficace.

But if a person waited that length of time after they served their full sentence not only any period of incarceration, but also any period that may have been served on probation or on parole in the community provided they had not reoffended in that time period and provided upon a cursory police check they had not triggered the attention of the police in any way, the granting institution really had no discretion but to grant the pardon.
Mais si une personne attendait la période prescrite après avoir purgé sa peine — pas seulement une période d'incarcération, mais aussi toute période de liberté conditionnelle ou de probation dans la collectivité — si elle ne commettait pas de nouvelle infraction et si une vérification policière sommaire indiquait qu'elle n'avait pas attiré l'attention de la police en quoi que ce soit, l'institution n'avait vraiment pas d'autre choix que d'accorder le pardon demandé.

Robert Prichard has really said much of the message that Canada's university community would want to convey, but on behalf of ourselves—the University of Toronto—and also on behalf of all Canadian researchers, let me add to his words my own words of thanks for the really extraordinary new investments of the federal government in the chairs for the 21st century program, in the Canada Foundation for Innovation, in the Canadian institutes for health research, in the networks of centres of excellence, and in the enhanced budgets to the federal granting councils.
Robert Prichard a déjà exprimé une grande partie du message que la communauté universitaire canadienne souhaite transmettre, mais, au nom de l'Université de Toronto ainsi qu'au nom de tous les chercheurs canadiens, j'aimerais ajouter mes propres remerciements pour les nouveaux investissements réellement extraordinaires que fait le gouvernement fédéral dans le programme de chaires du XXIe siècle, la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts canadiens de recherche en santé, les réseaux de centre d'excellence et l'augmentation des budgets des conseils subventionnaires fédéraux.

8. Welcomes the additional measures taken to ascertain whether an official really is resident in his place of employment before he is granted the expatriation allowance; calls for systematic controls to ensure the strict implementation of these measures and the periodic verification that the preconditions for granting this allowance still apply; wishes to be informed whether all the institutions and advisory bodies of the European Union apply a uniform policy in this matter;
8. salue les mesures supplémentaires destinées à s'assurer de l'installation effective d'un fonctionnaire dans son lieu d'affectation avant l'octroi de l'indemnité d'expatriation; demande le contrôle systématique du respect scrupuleux de ces mesures et une vérification périodique de la validité des conditions d'octroi de l'indemnité d'expatriation; demande, au cas où toutes les institutions et organes consultatifs de l'Union européenne viendraient à appliquer une politique commune en la matière, à en être dûment informé;

The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report. As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining. The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region’s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.
Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l’aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s’étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n’est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l’OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d’euros, sans que personne n’ait réellement pris la peine d’évaluer les besoins de la région, chacun s’accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.

Being a new faculty member at the Marine Institute I only started to really work on some research grants now to secure funding to do some research, but I've worked on a collaborative proposal with Danny Boyce from the Ocean Science Centre and with the Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture.
Étant un nouveau membre du corps professoral de l'Institut de la mer, je commence tout juste à présenter des demandes de subventions de recherche dans le but d'obtenir du financement pour effectuer des recherches, mais j'ai travaillé sur une proposition de collaboration avec Danny Boyce, du Centre d'océanographie et le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve.

To fund my scientific research, I obtain a grant of some $130,000 a year from the Canadian Institutes of Health Research, which is not really very much money.
Pour financer ma recherche scientifique, j'obtiens des Instituts canadiens de recherche en santé environ 130 000 $ par an, ce qui est en fin de compte assez peu.