Traduction de «grants and contributions common system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grants and Contributions Common System
Système commun pour les subventions et les contributions

Grants and Contributions Delivery System
Système de prestation des subventions et contributions

Grants and Contributions Delivery System Support Centre
Centre de soutien du Système de prestation des subventions et contributions

common system of taxation applicable to mergers,divisions and contributions of assets
régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs

Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. Calls on those Member States that are phasing out nuclear power to ensure that it is replaced with an energy production that can contribute with the same supply, and also contribute to stabilising the common system for production and distribution;
48. invite les États membres qui sortent progressivement du nucléaire à garantir que l'énergie nucléaire sera remplacée par une production d'énergie susceptible de contribuer dans la même mesure à l'approvisionnement ainsi qu'à la stabilisation du système commun de production et de distribution;

I am tempted to say shame on those who want to take back funding earmarked for grants and contributions, but I assume that those who propose motions like this one do not understand the role of federal grants and contributions in our system.
Je suis tenté de dire honte à ceux qui voudraient supprimer les fonds accordés au programme de subventions et contributions, mais je suppose que ceux qui présentent des motions semblables ne comprennent pas le rôle des subventions et des contributions dans notre système.

80. Emphasises that all financial resources invested in actively combating youth unemployment should be spent effectively; calls on the Member States to introduce a monitoring and evaluation system for employment measures implemented, which should be public and easy for citizens to access, as well as a system of verification of the effectiveness of those measures, with a view to working increasingly towards evidence-based policies that can also be shared at EU level; in this regard, notes that the establishment of a common system of result and impact indicators would contribute to the quantitative and qualitative evaluation of the progress achieved under the different programmes;
80. insiste sur le fait que toutes les ressources financières investies dans la lutte active contre le chômage des jeunes devraient être dépensées efficacement; invite les États membres à mettre en place un système de suivi et d'évaluation des mesures en faveur de l'emploi mises en œuvre qui soit public et facile d'accès pour la population, ainsi qu'un système de vérification de l'efficacité de ces mesures, dans le but de s'efforcer d'élaborer des politiques reposant sur des observations factuelles qui peuvent également être partagées au niveau de l'Union; note, à cet égard, que la création d'un système commun d'indices de résultat et d'impact contribuerait à l'évaluation qualitative et quantitative des progrès accomplis dans le cadre des différents programmes;

Mr. Chairman, I had asked our witness whether or not he could provide the committee with factual information about the total dollar value of grants and contributions voted by Parliament today, and what the amount was for grants, what the amount was for contributions, and also to put that in a comparative context with the Auditor General's report of 2006, in which there was some criticism that the Government of Canada was moving more and more to a granting-based system rather than a contribution-based system.
Monsieur le président, j'ai demandé au témoin s'il pouvait fournir au comité des renseignements factuels sur les montants en dollars des subventions et des contributions votés par le Parlement aujourd'hui, en séparant le montant des subventions et des contributions, et aussi s'il pouvait comparer le tout pour savoir si, comme on le lui reprochait dans le rapport du vérificateur général de 2006, le gouvernement du Canada délaisse progressivement les contributions au profit des subventions.

In accordance with the precautionary principle, and without prejudice to the provisions of Directive 2001/18/EC, the objectives of this Regulation are to establish a common system of notification and information for transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) and to ensure coherent implementation of the provisions of the Protocol on behalf of the Community in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Conformément au principe de précaution et sans préjudice des dispositions de la directive 2001/18/CE, le présent règlement a pour objectifs de mettre en place un système commun de notification et d'information concernant les mouvements transfrontières d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et de garantir une mise en œuvre cohérente des dispositions du protocole au nom de la Communauté, afin de contribuer à assurer un niveau adéquat de protection pour le transfert, la manutention et l'utilisation sans danger des OGM qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte également des risques pour la santé humaine.

In accordance with the precautionary principle, and without prejudice to the provisions of Directive 2001/18/EC, the objectives of this Regulation are to establish a common system of notification and information for transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) and to ensure coherent implementation of the provisions of the Protocol on behalf of the Community in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Conformément au principe de précaution et sans préjudice des dispositions de la directive 2001/18/CE, le présent règlement a pour objectifs de mettre en place un système commun de notification et d'information concernant les mouvements transfrontaliers d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et de garantir une mise en œuvre cohérente des dispositions du protocole au nom de la Communauté, afin de contribuer à assurer un niveau adéquat de protection pour le transfert, la manutention et l'utilisation sans danger des OGM qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte également des risques pour la santé humaine.

In accordance with the precautionary principle, and without prejudice to the provisions of Directive 2001/18/EC, the objectives of this Regulation are to establish a common system of notification and information for transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) and to ensure coherent implementation of the provisions of the Protocol on behalf of the Community in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and, to ensure, in accordance with the Protocol, respect for the regulatory framework of the importing country in relation to such GMOs.
Conformément au principe de précaution et sans préjudice des dispositions de la directive 2001/18/CE, le présent règlement a pour objectifs de mettre en place un système commun de notification et d'information concernant les mouvements transfrontaliers d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et de garantir une mise en œuvre cohérente des dispositions du protocole au nom de la Communauté, afin de contribuer à assurer un niveau adéquat de protection pour le transfert, la manutention et l'utilisation sans danger des OGM qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte également des risques pour la santé humaine, et, conformément au protocole, de veiller au respect du cadre réglementaire du pays importateur mis en place pour ces OGM.

In effect, the institutes will move the support for health research beyond the confines of a traditional granting agency through a system of partnerships and alliances that will open up a range of new opportunities — opportunities that will shape the Canadian research agenda and expand and enhance the impact of health care and health services research; opportunities that will integrate the activities of researchers across the country who are focused on meeting common goals; opportunities that will attract private-sector funding for research and help to expedite the commercialization of research results leading to health, economic and social benefits for all Canadians; opportunities that will speed the identification of new, more effective health discoveries, treatments and practices that will improve the health of Canadians; opportunities that will open up new avenues to translate and disseminate research findings into health care practice through improvements in health services, health service products and a strengthening of the health care system itself; opportunities, my fellow senators, to enhance Canada's competitiveness in the global economy, generating unforeseen economic opportunities and at the same time promoting excellence of Canadian health research on an international stage.
En effet, les instituts permettront de pousser l'appui à la recherche en santé au-delà des limites des organismes subventionnaires habituels grâce à un système de partenariats et d'alliances qui offrira tout un éventail de nouvelles possibilités, des possibilités qui donneront une structure au programme de recherche du Canada et qui permettront d'accroître et d'étendre l'importance des soins de santé et de la recherche dans le domaine des services de santé, des possibilités qui permettront d'intégrer les activités de tous les chercheurs canadiens qui se penchent sur des buts communs, des possibilités qui permettront d'attirer des fonds du secteur privé pour la recherche et d'accélérer la commercialisation des résultats de la recherche qui mènent à de meilleurs avantages au niveau de la santé, de l'économie et des avantages sociaux pour tous les Canadiens, des possibilités qui accélèreront l'identification de nouvelles découvertes efficaces dans le domaine de la santé, de nouveaux traitements et de nouvelles méthodes améliorant ainsi le niveau de santé des Canadiens, des possibilités qui ouvriront de nouvelles portes afin de transformer les résultats des recherches en soins de santé grâce à l'amélioration des services de santé, des produits connexes et du régime de santé lui-même, des possibilités qui permettront, honorables collègues, d'accroître la compétitivité du Canada dans une économie globale, générant ainsi des possibilités économiques imprévues, tout en faisant la promotion de l'excellence de la recherche en santé au Canada sur la scène internationale.

I will end on that note, since I do not have time to discuss all the motions. However, I wish to point out that, if Motion No. 45 is passed, the provision will read as follows: ``(d) may make grants and contributions on terms and conditions approved by the Treasury Board, after the House of Commons has adopted a resolution confirming the recommendations of the standing committee approving the making of grants and contributions''.
Je termine ainsi, car je n'ai pas le temps de parler de toutes les motions, mais je veux dire que la motion no 45 se lirait ainsi, une fois adoptée: «peut accorder des subventions ou contributions suivant les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, après adoption, par la Chambre des communes, d'une résolution entérinant les recommandations du comité permanent, dans l'approbation d'octrois, de subventions et d'autres contributions».

Today the House of Commons will be spending a full day of activity considering a motion that there should be a full public inquiry into the grants and contributions matter at HRDC when only last week the largest standing committee in the House of Commons tabled a report in the House based on hearings begun in January.
Aujourd'hui, la Chambre des communes va consacrer une journée complète de travaux à examiner une motion réclamant la création d'une commission d'enquête sur la gestion des subventions et contributions au ministère du Développement des ressources humaines alors que, pas plus tard que la semaine dernière, le comité permanent le plus important de la Chambre des communes a déposé à la Chambre un rapport fondé sur les audiences entamées en janvier.