Traduction de «grape for wine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grape for wine | wine grape
raisin de cuve

grapes for wine-production | wine grape
raisins de cuve | raisins destinés au pressage

grape and wine production [ vitiviniculture | wine growing ]
vitiviniculture [ viti-viniculture ]

Grape and Wine Initiatives
Aide à l'adaptation du secteur vitivinicole

Grape and Wine Adjustment Program
Programme d'aide à l'adaptation du secteur vitivinicole

crop of grapes | vintage | wine harvest
récolte | vendange

wine grapes
raisins de cuve

sour grapes | sour-grapes | sour grapes rationalization | sour-grapes rationalization
rationalisation dépréciative

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

wines of designated origin (1) | wines having a registered designation of origin (2) | wines with appellation of origin (3)
vins avec appellation d'origine | vins avec appellation d'origine contrôlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Sauf mention explicite, la pratique ou le traitement décrit peut être utilisé pour les raisins frais, le moût de raisin, le moût de raisin partiellement fermenté, le moût de raisin partiellement fermenté issu de raisins passerillés, le moût de raisin concentré, le vin nouveau encore en fermentation, le moût de raisin partiellement fermenté utilisé pour la consommation humaine directe en l’état, le vin, toutes les catégories de vins mousseux, le vin pétillant, le vin pétillant gazéifié, les vins de liqueur, les vins de raisins passerillés et les vins de raisins surmûris.

Quality sparkling wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality sparkling wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
Vin mousseux de qualité produit dans des zones viticoles spécifiques obtenu à partir de raisins récoltés dans la même exploitation viticole que celle où le fabricant transforme les raisins en vin, qui sont destinés à produire des vins mousseux de qualité produits dans une zone viticole spécifique; s'applique aussi aux groupements de producteurs.

The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties.
Vin classé par l'autorité tchèque d'inspection agricole et alimentaire, produit à partir de raisin, de pulpe, de moût de raisin, vin produit à partir de raisins récoltés dans un vignoble déterminé ou par coupage de vins de qualité, mais au maximum de trois variétés.

The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard.
Vin classé par l'autorité tchèque d'inspection agricole et alimentaire, produit à partir de raisin, de pulpe, de moût de raisin, parfois à partir du vin produit avec des raisins récoltés dans un vignoble déterminé.

So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Pour qu'on puisse disposer des informations nécessaires afin d'effectuer les choix politiques et administratifs appropriés, il convient que les producteurs de raisin destinés à la vinification, de moût et de vin soumettent des déclarations de récolte.

In recognition of the need for the grape and wine industry to undertake a significant restructuring to survive in a more competitive environment, the federal government, in cooperation with the provincial governments of Ontario, British Columbia, Quebec, and Nova Scotia, implemented a multi-year wine and grape industry adjustment program.
Conscient du besoin de l'industrie vitivinicole d'entreprendre une importante restructuration qui lui permettrait de survivre dans un environnement plus concurrentiel, le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, du Québec et de la Nouvelle-Écosse, a mis en œuvre un programme d'adaptation pluriannuel de cette industrie.

With the help of the federal government in 1987, the grape and wine adjustment program, because of free trade, became a game changer for the grape and wine industry. It has grown, matured, and established itself as a world-class wine region.
En 1987, avec l’aide du gouvernement fédéral, le Programme d'aide à l'adaptation du secteur vitivinicole, issu du libre-échange, a changé la donne pour le secteur vitivinicole qui s’est développé, a évolué et s’est taillé une réputation de classe internationale.

Free Trade Agreement, Canadian winemakers made significant innovations, including a switch to higher quality grapes, the establishment of VQA standards, the development of wine country tourism, and the promotion of icewine. Increased foreign competition transformed the Canadian wine industry and enhanced the competitiveness of the Canadian grape and wine sector.
Il y a 20 ans, face à la concurrence étrangère et après la signature de l'Accord de libre-échange canado-américain, les viticulteurs canadiens ont introduit d'importantes innovations, notamment l'utilisation de raisins de meilleure qualité, l'établissement des normes de la Vintners Quality Alliance, la VQA, le développement du tourisme viticole et la promotion du vin de glace.

The reduction would apply equally to all Canadian wine producers, but only on their 100% Canadian grape-base wine you see VQA wine, but there are a few members that make 100% Canadian wine that's not VQA.
Cette réduction s'appliquerait également à tous les producteurs de vin canadien, mais uniquement sur le vin fait avec du raisin à 100 p. 100 canadien—on voit l'appellation VQA, mais nous avons quelques-uns de nos membres qui font du vin à 100 p. 100 canadien qui n'ont pas l'appellation VQA.

Mr. John Maloney (Erie, Lib.): Mr. Speaker, the grape harvest season is well under way in the region of Niagara, bringing with it the renowned Niagara Grape and Wine Festival.
M. John Maloney (Erie, Lib.): Monsieur le Président, la saison des vendanges bat son plein dans la péninsule du Niagara, où a lieu le populaire festival viticole de la région.