Traduction de «grassroots natives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grassroot level | grassroots level
bas de l'échelle sociale | base de la pyramide sociale | échelon inférieur de l'échelle sociale | niveau le plus élémentaire de la société

Basilica of the Nativity | Church of the Nativity
basilique de la nativité | église de la nativité

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Native Claims Funding Program [ Native Claims Funding Program - Loans to Native Claimants | Loans to Native Claimants Funding Program ]
Programme de financement des revendications des autochtones [ Programme de financement des revendications des autochtones - Prêts à des revendicateurs autochtones ]

native application software | native application program | native application | native app
application native | programme natif | applicatif natif | appli native

grassroots organisation
organisation de base

Inuvik Native [ Inuvik Native Band ]
Inuvik Native [ bande autochtone d'Inuvik ]

Canada's SchoolNet GrassRoots Program: Case Studies 2000-2001
Programme Rescol à la source : étude de cas 2000-2001

grassroot investment
investissement au ras du sol | investissement d'infrastructure locale

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that it was supported by the politically correct Liberals and the politically correct provincial NDP in B.C., neither having more than 39% of the popular vote, is enough to show that it was negotiated by the elite not by the grassroots, neither by the grassroots non-natives or the grassroots natives themselves.
Le fait qu'il reçoive l'appui du Parti libéral et de l'aile provinciale du NPD en Colombie-Britannique qui sont politiquement corrects, mais qui n'ont ni l'un ni l'autre reçu plus de 39 p. 100 du vote populaire, suffit pour montrer que le traité a été négocié par l'élite et non par les gens ordinaires autochtones ou non autochtones.

In an attempt to build a better relationship between native and non-native Canadians a federal action plan called Gathering Strength was introduced by the former Minister of Indian Affairs.To grassroots native people, particularly native women and band members outside the governing elite, Gathering Strength appropriately describes another tool used by male dominated councils to maintain their control over federal funding, programs and governance.
Afin de resserrer les liens entre les autochtones et les non-autochtones, l'ancienne ministre des Affaires indiennes avait lancé un plan d'action fédéral appelé Rassembler nos forces. Pour les autochtones de la base, surtout les femmes autochtones et les membres des bandes n'appartenant pas à l'élite dominante, le plan Rassembler nos forces était tout simplement un autre outil que les conseils à prédominance masculine utiliseraient pour maintenir leur contrôle sur les programmes à financement fédéral et exercer leur pouvoir.

We want to ensure that the native governments are fully accountable to grassroots natives.
Nous voulons voir à ce que les gouvernements autochtones rendent des comptes aux autochtones de la base.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on this issue of native accountability, the minister is standing up for the chiefs and we are standing up for the grassroots natives.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, sur la question de la responsabilisation des autochtones, le ministre prend la position des chefs tandis que nous prenons la position des autochtones de la base.

He said: Mr. Speaker, on behalf of grassroots natives across the country and grassroots action committees in all provinces that are calling for accountability, equality and democracy I am pleased to once again bring forward a bill that they and I feel would address the serious problems that exist on many of our reserves.
Monsieur le Président, au nom des simples autochtones du pays et des comités d'action de la base de toutes les provinces, qui demandent que les conseils de bande respectent les trois principes que sont l'obligation de rendre des comptes, l'égalité et la démocratie, je suis heureux de présenter de nouveau un projet de loi qui, à mon sens, pourrait régler une foule de problèmes qui sévissent dans nombre de nos réserves.