Traduction de «grateful and delighted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

step-grate stoker [ stepped grate stoker | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en gradins | foyer à gradins ]

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

Turkish delight
loukoum

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her parents, together with her and her three sisters, were grateful and delighted to find refuge here in Canada, like so many other Ukrainian Canadians.
À l'instar de bien d'autres Canadiens d'origine ukrainienne, ses parents, ses trois soeurs et elle-même étaient ravis de trouver refuge au Canada.

Professor Sir Timothy O'Shea said: "We are enormously grateful to the European Investment Bank for the offer of this loan, which we are delighted to accept.
S’exprimant à l’occasion de cette signature, Sir Timothy O’Shea a déclaré : « Nous sommes extrêmement reconnaissants à la Banque européenne d’investissement de nous proposer ce prêt, que nous acceptons avec grand plaisir.

The new government in the Netherlands has indeed made reducing the contribution to the European Union a priority, and I am both delighted about and grateful for this.
Le nouveau gouvernement néerlandais a fait de la réduction de sa contribution à l’Union européenne une priorité, et j’en suis ravi et reconnaissant.

Ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity offered by the question to give the position of the Council on this issue, and I will be delighted to answer any other questions that Members consider it appropriate to ask.
Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de votre question, qui m’a donné l’occasion de défendre la position du Conseil sur ce point, et je serai ravi de répondre à toute autre question que vous jugeriez utile de me poser.

The French Presidency is therefore delighted with its constructive cooperation with the European Parliament throughout the negotiations on this important matter and is also grateful, on behalf of the Council, to all those men and women within the three institutions who have contributed to this positive outcome, which should enable us to reach an agreement at first reading.
La Présidence française se réjouit donc de la bonne coopération avec le Parlement européen tout au long des négociations sur ce dossier important et remercie aussi, au nom du Conseil, toutes celles et ceux au sein des trois institutions, qui ont contribué à ce bon résultat qui devrait nous permettre de conclure un accord en première lecture.

So let me say once again that my group is grateful that Mrs Zissener has taken on this report and we are delighted that in the autumn we will be able to get this matter going together – unfortunately with a new Presidency of the Council – in the interests of our young people and therefore in the interests of our children and grandchildren.
Permettez-moi donc de dire à nouveau que mon groupe se réjouit que Mme Zissener se charge de ce rapport et que nous sommes ravis de pouvoir mettre ces propositions en œuvre dès cet automne - malheureusement sous une autre Présidence du Conseil - dans l’intérêt de nos jeunes et donc dans l’intérêt de nos enfants et petits-enfants.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said, "I am delighted that the Directive has been adopted in a single reading and am grateful for the positive attitude of both the Parliament and the Council.
M. Frits Bolkestein, commissaire responsable du marché intérieur, a déclaré: "Je suis ravi que cette directive ait été adoptée après une seule lecture et remercie le Parlement européen et le Conseil pour leur attitude positive.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "I am delighted that the IAS Regulation has been adopted in a single reading and am grateful for the positive attitude of both the Parliament and the Council.
M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré ce qui suit: "Je me félicite que le règlement sur l'application des normes comptables internationales (normes IAS) ait été adopté en lecture unique et je remercie le Conseil et le Parlement pour leur attitude positive.

I am therefore grateful to you, Holiness, for the initiative that has made it possible to arrange this interfaith meeting in Brussels and I would like to add that I am delighted to be able to support this event with you.
Je vous suis donc reconnaissant, Sainteté, d'avoir pris cette initiative qui nous permet de réaliser cette rencontre interreligieuse à Bruxelles et je voudrais ajouter que je suis très heureux de pouvoir parrainer cet événement avec vous.

I am also grateful for the attitude adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. I was delighted that all twenty-five of my amendments were adopted by the committee; moreover, there were some important additions contributed by committee members.
Je remercie également la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour la manière dont elle abordé la question, je suis très heureuse que la totalité des vingt-cinq propositions d’amendements que j’ai élaborées aient été retenues au nom de la commission. Les membres de la commission ont, en outre, ajouté des propositions importantes.