Vertaling van "grateful if everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

grating signal | grating
grille électronique

grate furnace
four à grille (1) | foyer à grille (2)

roller grate
grille à rouleaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everybody in that fishery uses the Nordmore grate, which they tell us is an excellent conservation measure to protect the juvenile cod and juvenile redfish that are coming through the system.
Tous ceux qui participent à cette pêche utilisent la grille Nordmore, laquelle, selon eux, est un excellent moyen de conservation car elle permet de protéger les jeunes morues et sébastes qui sont prises dans les filets.

I would be grateful if everybody would pay attention, including, if I may ask politely, the Commissioners who will be responding.
Je vous serais très reconnaissante, et cela s’adresse également, si je puis me permettre, aux Commissaires qui répondront aux questions, de bien vouloir m’accorder toute votre attention.

I am grateful to everybody for the work that has been accomplished.
Je remercie toutes les personnes concernées pour le travail accompli.

Together with the Commission, this House has adopted the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the CIP and I am grateful to everybody that this succeeded in first reading in which we make pre-seed money, that is, risk capital available for these particular initial stages.
Avec la Commission, cette Assemblée a adopté le programme-cadre sur la compétitivité et l’innovation - et je remercie tout le monde pour son adoption en première lecture -, dans lequel nous prévoyons une aide au prédémarrage, c’est-à-dire un capital-risque disponible pour ces phases initiales particulières.

I do have this timer, and normally you do have ten minutes, but we would be grateful if you would possibly reduce that time so that the members have the maximum time to ask you questions. If everybody can turn their watches on when they start, I'd really appreciate that.
Vous disposerez chacun des 10 minutes habituelles, calculées d'après ce chronomètre, mais je vous saurais gré d'essayer de réduire la durée de vos interventions afin que les députés disposent d'un maximum de temps pour vous poser leurs questions.

It has given us a splendid headquarters. Everybody who has worked in the Agency is grateful for that and certainly, on behalf of the Commission, I am also very grateful.
Toutes les personnes qui ont travaillé au sein de l’Agence en sont reconnaissantes et je tiens bien évidemment, au nom de la Commission, à exprimer ma vive reconnaissance.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.