Vertaling van "grateful that today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I am grateful that today will bring attention to democratic reform issues, I am disappointed that we will be spending time debating the reforms proposed in this motion, rather than working together to achieve real and attainable goals that this government has already set out on this topic.
Je suis heureux que l’on s’intéresse aujourd’hui aux questions de réforme démocratique, mais je suis déçu de devoir passer du temps à débattre des réformes proposées dans cette motion, plutôt que de travailler ensemble à atteindre les objectifs concrets et réalisables que le gouvernement a fixés à cet égard.

So I am very grateful for today’s debate.
Je vous suis dès lors très reconnaissant pour le débat d’aujourd’hui.

In contrast, rather, to Commissioner Verheugen, whose efforts we all have every reason to be grateful for today, I should like to state that it was precisely this state of affairs that the fathers of the EU wanted to achieve: the Europe without borders, in which we no longer talk about East and West as a political dividing line.
Contrairement à M. Verheugen, que nous devons tous remercier aujourd’hui pour ses efforts, je voudrais dire que c’est précisément à cela que les pères de l’Union européenne aspiraient: une Europe sans frontières, où la ligne de démarcation politique entre l’Est et l’Ouest a disparu.

– (DE) Madam President, Mr Prodi, Mr President-in-Office of the Council, I am very grateful for today's report.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre rapport d'aujourd'hui.

I am very grateful that seven ministers published an open letter today, which defends the CAP.
Je suis très reconnaissant que sept ministres ont publié aujourd'hui une lettre ouverte qui défend la PAC.

I know that today you are planning to give us the broad outlines of these issues, especially the ambitious project of European constitution. Mr President, I am very grateful to you for having come along to speak to the European Parliament.
Je sais que vous avez l'intention aujourd'hui de nous en esquisser les contours, s'agissant notamment du projet ambitieux de constitution européenne, et je vous sais gré, Monsieur le Président, de venir le faire devant le Parlement européen.

I am grateful not only for your attention today but for your support as, together, we prepare for the momentous challenges that lie ahead.
Je vous remercie non seulement pour l'attention que vous m'avez accordée aujourd'hui, mais aussi pour votre soutien au moment où, ensemble, nous nous préparons à relever les redoutables défis qui nous attendent.

That is something Canadians can be grateful for today (1235) I want to particularly thank the parliamentary committee under the chairmanship of the hon. member for Davenport and also the members of the opposition who brought constructive suggestions to the table.
C'est là quelque chose dont les Canadiens peuvent être reconnaissants aujourd'hui (1235) Je tiens à souligner le travail du comité parlementaire sous la présidence de Charles Caccia, le député de Davenport, et à remercier les députés de l'opposition qui ont formulé des suggestions constructives.

I am grateful for the chance of addressing you today.
Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à vous aujourd'hui