Vertaling van "grateful to everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

grating signal | grating
grille électronique

roller grate
grille à rouleaux

grate furnace
four à grille (1) | foyer à grille (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Mr President, I am grateful for everyone’s contributions to this debate, and particularly the summaries given by Commissioner Rehn and the President-in-Office of the Council, András Kármán.
– (PT) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante pour vos contributions à ce débat, et notamment pour les résumés présentés par le commissaire Rehn et le président en exercice du Conseil, András Kármán.

− (FR) Mr President, I am grateful to everyone who has taken the floor at this late hour for demonstrating the European Parliament’s vigilance, and I would even say its intelligence, on this difficult issue.
− Monsieur le Président, merci à chacune et à chacun, à celles et ceux qui sont intervenus à cette heure tardive, de démontrer ainsi la vigilance, je dirais même l’intelligence du Parlement européen, sur cette question difficile.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to everyone who spoke during the debate, because it means that there is interest in this proposal for simplification.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants qui ont pris la parole lors de ce débat, parce que ces interventions prouvent l’intérêt porté à cette proposition visant à la simplification.

When they do that, the industry and the provinces will follow them and everyone will be extremely grateful.
S'ils prenaient la peine de le faire, l'industrie et les provinces les suivraient et tout le monde leur en serait extrêmement reconnaissant.

At the end of November there were about 300 amendments to the text, for which we are grateful to everyone, especially those who devoted a considerable effort to achieving these results.
Il y avait environ 300 amendements au texte à la fin du mois de novembre et nous vous en sommes tous reconnaissants, et particulièrement envers ceux qui ont consenti des efforts considérables pour atteindre ces résultats.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to everyone who has spoken in this extremely important debate.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, moi aussi, je suis reconnaissant à tous ceux qui se sont exprimés dans ce débat extrêmement important.

That is certainly one of the greatest achievements of his career, and everyone should be grateful to him for that.
C'est certainement l'une des très grandes réalisations de sa carrière.

I am very grateful to everyone who participated".
Que ceux qui ont participé à cette consultation soient chaleureusement remerciés”.

What has made Canada the country that everyone wants to live in — and certainly our citizens, and I am one, count ourselves grateful to live here — is the fact that each of us counts.
Ce qui fait que le Canada est un pays où tous veulent vivre et où tous les citoyens, dont je fais partie, sont reconnaissants de vivre, c'est que chaque personne compte.

I am grateful to everyone for being helpful. It being 1.44 p.m., the House will now proceed to consideration of Private Members' Business as listed on today's Order Paper.
Comme il est 13 h 44, la Chambre passe maintenant à l'étude des initiatives parlementaires inscrites au Feuilleton d'aujourd'hui.