Traduction de «gravest concerns about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

concerned by [ concerned at | concerned about that ]
préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]

Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment
Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment

Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, I do have to once again—and I will try to do it succinctly—express my gravest concerns about keeping people in detention.
En même temps, je dois encore une fois — j'essaierai d'être brève — exprimer ma grande préoccupation à l'égard de la détention des gens.

2. Expresses the gravest concern about the situation of Ms Nashed, in view of her precarious state of health;
2. exprime sa plus profonde inquiétude sur la situation de Mme Nashid, étant donné son état de santé précaire;

Following a successful tiger day organised in the European Parliament, MEPs expressed the gravest concerns about this majestic species becoming extinct in 17 years.
Des députés au Parlement européen ont profité du succès rencontré par la journée du tigre organisée par le Parlement européen pour faire part de la très vive inquiétude que leur inspire le fait que cette espèce majestueuse est amenée à disparaître dans les 17 ans à venir.

I must say we have had some recent indication from a UN official that some, perhaps many, Canadian transfers have been to the national security directorate, and that is indeed worrying, as that is where the gravest concerns about torture and ill treatment and lack of accountability arise.
Un fonctionnaire de l'ONU nous a récemment indiqué qu'il semblerait que certains, voire peut-être de nombreux prisonniers aient été transférés à la Direction générale de la sécurité nationale par les Canadiens. Et c'est inquiétant, puisque cette entité fait l'objet des plus sérieuses craintes en matière de torture, de mauvais traitements et de manque de transparence.

A fortnight ago, in Addis Ababa, Glenys Kinnock and I met the two diplomats and Mrs Bekele, who is currently held in the Moyale prison, and we entertain the gravest concerns about the treatment she is receiving there.
Il y a 15 jours, Glenys Kinnock et moi-même avons rencontré à Addis Abeba les deux diplomates et Mme Bekele, qui est actuellement détenue à la prison de Moyale, et nous nourrissons les pires inquiétudes quant au traitement qu’elle y reçoit.

When I see, though, how the Council treats treaties and the European Parliament, I have the gravest concerns about what is coming next.
Mais quand je vois la façon dont le Conseil ignore les Traités et le Parlement européen, je suis très préoccupée par ce qui pourrait survenir plus tard.

The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU Ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
L'Union européenne constate que cette décision n'a été notifiée que quelques heures après qu'une démarche eut été effectuée par l'ensemble des ambassadeurs de l'UE résidant à Asmara pour exprimer la très grande préoccupation qu'inspirent les événements survenus récemment en Érythrée, qui ont conduit à l'incarcération d'un certain nombre de personnalités connues, partisanes de réformes démocratiques, ainsi qu'au muselage de la presse indépendante.

I have the gravest concerns about the chief justice's statements regarding the validity of the Senate's opinions and actions to prohibit non-judicial, off-the-Bench international activities by Canadian judges, and the Senate's corollary assertion of the public interest in judges' impartiality, integrity, and judicial exclusivity.
Je suis vivement préoccupée par les déclarations du juge en chef sur le peu de validité de l'opinion des sénateurs et de leur décision d'interdire aux juges canadiens de mener des activités internationales non judiciaires et de l'affirmation corollaire par le Sénat de l'intérêt public dans l'impartialité, l'intégrité et l'exclusivité judiciaire des juges.

It captures the crimes that are obviously of gravest concern to the public and to the authorities and will provide a very good place from which we can learn more about how we can better serve the public by improving the justice system.
On a mentionné les crimes qui sont, de toute évidence, les plus graves dans l’opinion du public et pour les autorités. Cela nous donnera une bonne expérience et nous permettra de mieux servir le public en améliorant le système de justice.