Vertaling van "gravestone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist in gravestones placement | assist in the placement of gravestone | assist in the placement of gravestones | assisting in the placement of gravestones
aider à la mise en place de pierres tombales

gravesite monument [ gravestone monument | monument | tombstone | gravestone | stone ]
monument de concession [ monument ]

tablet for gravestone
plaque tombale

headstone [ funerary stele | tombstone | gravestone | monumental stone | monument | stone ]
pierre tombale [ stèle funéraire | stèle | pierre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've wept looking at the rows and rows of Canadian gravestones, and I don't want them to be desecrated.
J'ai pleuré en regardant les rangées de tombes de Canadiens.

We can then reasonably expect that judges would interpret objects associated with honouring or remembering to include those clearly marked gravestones of persons killed in war.
Nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que les juges interprètent ce libellé de façon à inclure les pierres tombales clairement marquées des personnes tuées à la guerre.

The dash refers to the little horizontal line on our gravestones, the one between the date we are born and the date we pass away.
Le trait d'union désigne ici la petite ligne horizontale qui sépare la date de naissance et la date de décès sur les pierres tombales.

On Amendment 5: the amendment relating to the addition of monuments and gravestones is not necessary, as a reduced rate for these supplies is already allowed by the current provisions when provided by funeral undertakings.
Sur l’amendement 5: l’amendement relatif à l’ajout des monuments funéraires et pierres tombales n’est pas nécessaire, puisqu’un taux réduit pour ces prestations est déjà autorisée par les dispositions actuelles lorsqu’elles sont fournies par des entreprises de pompes funèbres.

(16) supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto, such as monuments and gravestones and the care thereof ;
les prestations de services de pompes funèbres ou de crémation ainsi que les livraisons de biens qui s'y rapportent;

The article in question in Vlaams Belang's newspaper concerned the controversy which had arisen over the desecration of gravestones in Tereken churchyard between 29 March and 5 April 2005, in which connection Vlaams Belang highlighted the alleged fact that the culprits were young people of foreign origin.
L'article en cause était relatif à la controverse qui avait suivi la profanation de sépultures dans le cimetière de Tereken, entre le 29 mars et le 5 avril 2005, le Vlaams Belang ayant apporté du crédit aux thèses selon lesquelles les coupables seraient des jeunes gens d'origine étrangère.

This past week the greater Toronto area, as we heard, experienced gravestone desecrations and racist graffiti on homes, synagogues and schools.
Nous avons appris qu'au cours de la dernière semaine, dans la région du Grand Toronto, des pierres tombales ont été profanées et des graffitis racistes ont été peints sur des maisons, des synagogues et des écoles.

We read that due to an alleged breach of Quebec's sign laws, they were contemplating imposing a fine of between $500 and $1,400 against a Montreal firm called L. Berson & Sons that makes Hebrew gravestones.
Nous pouvions lire qu'en raison d'une présumée infraction à la Loi québécoise sur la langue d'affichage, elle songeait à imposer une amende de 500 $ à 1 400 $ à une entreprise montréalaise appelée L. Berson & Sons qui produit des pierres tombales gravées en hébreu.