Traduction de «great apprehension about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past seven years we have found one provocation after another, a refusal to live up to those conditions, to a point finally where the report of UNSCOM, not the United States, not the United Kingdom, but the United Nations itself has clearly put in writing that they have a great apprehension about the continued capacity of Saddam Hussein to manufacture biological and chemical weapons.
Depuis sept ans, on a assisté à un enchaînement de provocations, un refus de respecter ces conditions, jusqu'à ce que la Commission spéciale, non pas des États-Unis ni du Royaume-Uni, mais des Nations Unies elles-mêmes, précise par écrit que la capacité de Saddam Hussein de continuer à fabriquer des armes biologiques et chimiques l'inquiétait beaucoup.

Many of these employees who live in my riding have come to me with a great deal of apprehension and a great deal of fear about what this new superagency really means for them.
Un grand nombre des employés qui vivent dans ma circonscription sont venus me voir pour me faire part de leurs appréhensions face à la nouvelle superagence qui est envisagée.

I sense, though, that debate over the future of NORAD is going to be coloured to a great degree by the fact that there's a certain degree of apprehension about the foreign policy predilections of the administration to the south.
J'ai l'impression toutefois que le débat au sujet de l'avenir du NORAD va dans une grande mesure être faussé, puisque l'on détecte une certaine appréhension au sujet des prévisions en matière de politique étrangère de l'administration américaine.

They're made with great fanfare, with great panache, that there's nothing to worry about in Bill C-7, and yet the very authorities on these issues are very concerned, very apprehensive, that Bill C-7 does in fact trample all over constitutionally recognized and inherent aboriginal treaty rights.
On affirme en grande fanfare et avec beaucoup de panache, qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter au sujet du projet de loi C-7; pourtant, les personnes qui font autorité dans le domaine sont très inquiètes. Elles craignent énormément que la mesure bafoue les droits autochtones inhérents et issus de traités reconnus par la Constitution.

Blue helmets appear to have the most credibility in countries where there is a certain fear, and in some cases, even a great apprehension about vested interests or hidden instruments.
Il semble que ce soit les casque bleus qui aient le plus de crédibilité dans les pays où il y a une certaine crainte et quelquefois même une grande appréhension au sujet des intérêts directs ou des instruments cachés.