Traduction de «great big cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big toe | great toe | hallux
gros orteil | hallux

big quackinggrass | great quackinggrass
grand brize

great toe [ digitus I | big toe | hallux ]
gros orteil [ hallux | hallus ]

Great Bear [ Big Bear ]
Grande Ourse

great toe | big toe | hallux
hallux | gros orteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for London—Fanshawe was all too quick to grab a great big cheque and stand in front of a construction site and say, “Hey look at me, this is great, my city is getting great jobs”.
La députée de London—Fanshawe s'est fait un grand plaisir de poser devant un chantier de construction, un chèque format géant à la main, et de dire: « Regardez-moi! C'est merveilleux.

If they want to be generous and have a great big presentation and present you with a cheque, you'd think it would be the right thing to do politically, let alone morally.
Il me semble qu'il devrait se montrer généreux et vous présenter un chèque avec tambours et trompettes; il me semble que ce serait rentable pour eux au plan politique mais c'est aussi un devoir moral.

She will stand wherever she can behind a great big cheque that supports local infrastructure and the growth of companies in our country.
Elle est toujours présente quand vient le temps de remettre un beau gros chèque pour appuyer les infrastructures locales et la croissance des entreprises de notre pays.

It may give farmers a warm and fuzzy feeling about this great Canadian institution that is providing big, fat initial payment cheques to itself.
Les agriculteurs pourraient en effet trouver bien sympathique cette grande institution canadienne qui leur envoie ces beaux gros chèques de paiements initiaux.

All of these problems could probably be solved if someone would write a great big cheque.
Tous ces problèmes seraient probablement réglés si quelqu'un faisait un beau gros chèque.