Traduction de «great care during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

great care was taken
grand effort a été fait

Claim - The Great-West Life Assurance Company Administrators for : Canadian Forces Dependants Dental Care Plan
Demande de remboursement - Great-West Compagnie d'Assurance-Vie administrateurs pour - Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC

great care
diligence considérable

Maternal gonorrhea in the puerperium - baby delivered during current episode of care
gonorrhée maternelle durant la puerpéralité : bébé accouché pendant l'épisode de soins actuel

Maternal gonorrhea in the puerperium - baby delivered during previous episode of care
gonorrhée maternelle durant la puerpéralité : bébé accouché pendant l'épisode de soins antérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even during the depth of the Great Recession, spending on prisons and jails increased while spending on education and health care was slashed.
Même au creux de la grande récession, on a accordé un financement accru aux prisons, alors qu'on a sabré les dépenses en éducation et en santé.

Members will see that great care was taken during the negotiation of the Nisga'a final agreement to ensure that the rights of all residents on Nisga'a land continue to be protected in the future.
Les députés constateront que, pendant la négociation de l'accord définitif nisga'a, on a veillé à ce que les droits de tous les habitants des terres nisga'as continuent d'être protégés dans l'avenir.

Veterans Affairs Canada recognizes that it has a duty to care for the veterans during pilgrimages and many involved in such events in the past acknowledge the great efforts made by the department in the organization of such trips.
Anciens Combattants Canada reconnaît qu'il lui incombe de protéger les anciens combattants pendant les pèlerinages et beaucoup de participants à ces événements dans le passé admettent les efforts importants déployés par le Ministère dans l'organisation de ces voyages.

11. Points out that all indicators show that the crisis is not over; warns in this context against a repetition of the mistakes made during the Great Depression, especially curbing wages; underlines the call of the OECD that governments will need to continue to stimulate their economies as rising unemployment and weak housing markets continue to dampen private demand and that the current low interest rates should remain in force for the time being; stresses the opportunity to transform their economies by heavily investing in ‘green’ and ‘white jobs’ in the area of sustainable development, public service and care and by promoting a reduction of working time without loss of pay in order to fight unemployment and allow workers to reconcile work and non-work life; criticises strongly the neo-liberal language in the Leaders’ Statement such as ‘to strengthen the ability of our workers to adapt to changing market demands’;
11. fait observer que tous les indicateurs montrent que la crise n'est pas terminée; met en garde, dans ce contexte, contre une répétition des erreurs commises pendant la grande dépression, en particulier les réductions de salaires; souligne l'appel lancé par l'OCDE pour que les gouvernements continuent à stimuler les économies étant donné que la hausse du chômage et la pénurie sur le marché du logement continuent de freiner la demande privée, les taux d'intérêt devant être maintenus pour le moment à leur faible niveau actuel; souligne l'occasion qui s'offre de transformer les économies en investissant massivement dans les emplois "verts" et "blancs" dans le secteur du développement durable, des services publics et de l'accueil et en promouvant une réduction du temps de travail sans perte de salaire afin de lutter contre le chômage et de permettre aux travailleurs de concilier vie professionnelle et vie privée; critique vivement la formule néolibérale contenue dans la déclaration des dirigeants, qui parle de renforcer la capacité des travailleurs de s'adapter à l'évolution de la demande du marché;

It must also be emphasised that Israel took great care during the operation in Gaza to provide medical and humanitarian support for all the casualties, as well as innocent Palestinian civilians.
Il faut également souligner que pendant l’opération menée à Gaza, Israël a veillé à fournir une aide médicale et humanitaire à l’ensemble des blessés, ainsi qu’aux civils palestiniens innocents.

Moreover, as it appears that the ballot box battle will require two rounds, it is of great importance that Europe should keep a careful watch on this Ukrainian electoral contest during the so-called interim period of 31 October to 21 November 2004, and I would emphatically call on the European institutions to do just that.
De plus, alors que semble se profiler la nécessité d’organiser un deuxième tour dans cette bataille des urnes, il est capital que l’Europe surveille attentivement ce scrutin électoral ukrainien entre-temps, c’est-à-dire, du 31 octobre au 21 novembre 2004. Je demande avec insistance aux institutions européennes d’y veiller.

– (FR) Mr President, like Mrs Neyts-Uyttebroeck, I also listened very carefully to the observations made during the debate, which will be of no great surprise to you.
- Monsieur le Président, comme Mme le ministre Neyts-Uyttebroeck vient de le dire, j'ai écouté moi aussi avec beaucoup d'attention, cela ne vous surprendra pas, les observations qui ont été faites.

We will take great care to ensure that our review will take into account the report of this committee and everything that has been said during the eight meetings of this study.
Nous veillerons avec le plus grand soin à ce que notre examen prenne en compte le rapport de votre comité et tout ce qui s'est dit au cours des huit séances consacrées à cette étude.

Access to health care is a great concern at the best of times and even greater during a pandemic.
Dans le meilleur des cas, l'accès aux soins de santé est une forte préoccupation et la situation est pire durant une pandémie.