Traduction de «great claybelt northern ontario and western quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Claybelt of Northern Ontario and Western Quebec [ Northern Claybelt ]
Grande enclave argileuse du nord de l'Ontario et de l'ouest du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Living here in eastern Ontario, like western Quebec and the northern United States, we were particularly hard hit in January 1998 with the ice storm.
Nous, de l'est de l'Ontario, tout comme dans l'ouest du Québec et dans le nord des États-Unis, avons été très durement frappés par la tempête de verglas de janvier 1998.

Now, Windsor is becoming a have not area. It is just like a number of other communities across the country, whether it be in eastern or western Canada, northern Ontario or within Quebec.
Windsor est en train de devenir une région démunie, tout comme bon nombre d'autres localités canadiennes, que ce soit dans l'Est ou dans l'Ouest du Canada, dans le Nord de l'Ontario ou au Québec.

(6) The federal departments and agencies involved in aquaculture include the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Industry Canada (the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, the Federal Development Initiative in Northern Ontario, the National Research Council, Canada Economic Development for Quebec Regions), Statistics Canada, the Canadian Resources Development Agency, Human Resources Development Canada, Health Canada (the Bureau of Veterinary Drugs, the Pest Management Agency), the Canadian Environmental Assessment Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, the Farm Credit Corporation, the Canadian Food Inspection Agency, Natural Resources Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Finance, Canadian Heritage, and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
(6) Les ministères et organismes fédéraux dont les activités touchent l’aquaculture comprennent Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Industrie Canada (l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l’économie de l’Ouest, l’Initiative fédérale de développement dans le Nord de l’Ontario, le Conseil national de recherches du Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec), Statistique Canada, l’Agence canadienne de développement des ressources, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada (le Bureau des médicaments vétérinaires, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Société du crédit agricole, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ressources naturelles Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Finances, Patrimoine canadien et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.

Rather than get into technical arguments, I would ask the Liberal members to consider the upcoming vote and look at the effects on Canadians, the people of the maritimes, of Quebec, Ontario and especially northern Ontario, and western Canada and even the major centres. I will explain.
Ce soir, plutôt que de parler d'arguments techniques, je voudrais demander aux députés libéraux d'envisager le vote qui s'en vient en considérant les effets que cela aura sur les Canadiens, sur la population des Maritimes, la population du Québec, la population de l'Ontario, particulièrement du nord de l'Ontario, de l'Ouest canadien et même des grands centres, et je veux m'expliquer là-dessus.

In the province of Ontario we have the FedNor, which has been designed to look after northern Ontario opportunities, western Canada diversification and FORD-Q in the province of Quebec.
En Ontario, nous avons le programme FEDNOR qui a été conçu pour répondre aux besoins du nord de l'Ontario. Nous avons en outre la Diversification de l'économie de l'Ouest, pour l'Ouest, et le BFDR-Q, pour le Québec.