Vertaling van "great constitutional expert " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an agreement to amend their Memorandum of Arrangements concerning the Operation of pilotage Services of the Great Lakes
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord modifiant leur Mémoire d'Accord sur les services de pilotage dans les Grands Lacs

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement to extend the Agreement providing for Coordination of the Icebreaking Activities on the Great Lakes
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord prolongeant l'Accord prévoyant la coordination des activités de brisage des glaces dans les Grands lacs

Exchange of Letters constituting an Agreement on consolidated arrangements concerning social security between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (with schedule)
Échange de lettres constituant un Accord sur les arrangements codifiés en matière de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexe)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The great constitutional expert Eugene Forsey wrote that Quebec could assume powers in banking, copyright, patents, railways, citizenship, criminal law, foreign affairs, plus others possibly, if the distinct society clause would be entrenched in the constitution.
Selon Eugene Forsey, le grand expert constitutionnel, le Québec pourrait assumer des pouvoirs dans les domaines des banques, du droit d'auteur, des brevets, des chemins de fer, de la citoyenneté, du droit criminel, des affaires étrangères et d'autres peut-être, si l'on insérait la notion de société distincte dans la Constitution.

I am not being disrespectful to Senator Nolin or to the great constitutional experts in this country who say that the federal government cannot get involved in national water policy because — guess what — it is provincial, they are absolutely wrong.
Ce n'est pas par manque pas de respect envers le sénateur Nolin ou envers les grands experts constitutionnels du pays que je dis qu'ils ont absolument tort d'affirmer que le gouvernement fédéral ne peut intervenir dans l'élaboration d'une politique nationale de l'eau sous prétexte que cette question relève du palier provincial.

There are still many of us here who recall our former colleague Senator Gérald Beaudoin, a great constitutional expert and thinker.
Plusieurs d'entre nous se souviennent de notre ex-collègue, l'ancien sénateur Gérald Beaudoin, un grand constitutionnaliste et un grand penseur.

The legal community has lost a great constitutional expert.
La communauté juridique a perdu un grand constitutionnaliste.

You great intellectuals, great constitutional experts, if only you had listened to French-language television in the past three days, you would have heard terms like great Canadian, great Quebecer, but the ordinary people said, " He was one of us, a great French Canadian" .
Vous, les grands intellectuels, les grands constitutionnalistes, si seulement vous écoutiez depuis trois jours la télévision française, on dit le «grand Canadien», le «grand Québécois», mais le peuple, lui, dit: «C'était un des nôtres, c'était un grand Canadien français».