Traduction de «great cry and little wool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember the cries of Chicken Little from the Minister of Canadian Heritage and her colleagues at that time suggesting that to allow free trade between these two great partners, Canada and the United States, would lead to economic disaster.
Je me souviens que la ministre du Patrimoine canadien et ses collègues jouaient alors les prophètes de malheur, affirmant que le libre-échange entre ces deux grands partenaires que sont le Canada et les États-Unis engendrerait le désastre économique.

In order to fund that budget item, the government has decided to increase taxes on oil companies and banks from 9.9 to 11.9 per cent. As far as I know, there has been no hue and cry in Quebec about this and I don't think that, if the government does decide to take a little more money out of the pockets of those who have a great deal more than others, it is unlikely that many people will criticize them for being unfair.
Pour financer ce montant, le gouvernement a décidé d'augmenter l'impôt des compagnies pétrolières et des banques de 9,9 à 11,9 p. 100. À ce que je sache, ça n'a pas créé de tollé au Québec et je ne pense pas que, si le gouvernement veut aller chercher un peu plus d'argent chez ceux qui en ont beaucoup plus, ce soit une injustice qui sera dénoncée par beaucoup de gens.