Traduction de «great deal closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Closer to where we are now, the softwood lumber industry has been an important presence in the Ottawa Valley, and its rivers, on both the Ontario and Quebec sides, have also contributed a great deal.
Plus près de nous, l'industrie du bois d'oeuvre a été présente dans toute la vallée de l'Outaouais et ses affluents, tant du côté ontarien que du côté québécois, y ont beaucoup contribué.

In this respect, we must say that the ruling Coalition for European Integration actually contributed a great deal to the process of bringing Moldova closer to the European Union and it must be given great credit for this.
Il convient de dire à ce sujet que l’Alliance pour l’intégration européenne actuellement au pouvoir a beaucoup contribué au processus de rapprochement avec l’Union européenne Il faut lui reconnaître ce mérite.

As we get closer to the end of this legislative session, I do want to thank my fellow members of the Standing Committee on Justice and Human Rights for their amazing work and for the great deal of work done at the committee and here in the House of Commons.
Puisque la fin de la session approche, j'aimerais remercier les députés qui ont travaillé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne pour leur excellent travail et les longues heures qu'ils ont consacrées, autant au comité qu'à la Chambre des communes.

The concept of subsidiarity is expressed far more effectively through the national and also regional parliaments being given their own roles to play in the European decision-making processes, so that the Union’s activities can be carried out a great deal closer to the European citizen.
Le principe de subsidiarité a encore davantage pris corps du fait que les parlements nationaux et régionaux se sont vu attribuer un rôle dans les processus de prise de décision au niveau européen, ce qui rend les activités de l’Union bien plus proches du citoyen européen.

– (NL) Mr President, Commissioner, since March of this year, the European Parliament and the Commissioner have come a great deal closer to each other in this matter.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis mars de cette année, le Parlement européen et le commissaire se sont dans une large mesure rapprochés sur cette question.

But this type of signal is being emitted with just as much power by long-standing national legislation, which is a great deal closer to the citizen, and by the widely known ECHR.
Mais de tels signaux, les législations nationales - plus anciennes et beaucoup plus proches du citoyen - et la très connue CEDH en donnent elles aussi avec une force tout aussi grande.

His career as a federal politician was one any person would look upon with a great deal of respect, but I always had the feeling that his heart was closer to home.
Sa carrière en politique fédérale suscite beaucoup de respect dans tous les milieux, mais, personnellement, j'ai toujours cru que son coeur battait plus fort pour son coin de pays.

I recommend it to the committee as something a great deal closer to what we heard from Canadians than what was put before us by the minister earlier today and by the government tonight, which for all intents and purposes is really a ten-year sunset clause.
Je le recommande au comité parce qu'il répond beaucoup mieux aux attentes des Canadiens que celui qu'a proposé la ministre plus tôt aujourd'hui et que propose maintenant le gouvernement, et qui prévoit en fait une disposition de caducité au bout de dix ans.

While that may be a little optimistic, it is certainly a great deal closer than 100 million.
C'est peut-être un peu optimiste, mais c'est certainement beaucoup plus proche de la réalité que le chiffre de 100 millions.