Traduction de «great deal especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can provide managing and paying authorities with a great deal of assurance, especially if they are coupled with access of bodies at a given level in the chain to the systems of the bodies immediately below them.
Ces unités peuvent donner beaucoup d'assurance aux autorités de gestion et de paiement, surtout si les organismes placés à un niveau donné de la chaîne ont accès aux systèmes des organismes placés directement au-dessous d'eux.

That was a recommendation in the Prime Minister's task force for entrepreneurs, that it would help women entrepreneurs a great deal, especially in rural areas.
C'était une recommandation du groupe de travail du premier ministre visant les entrepreneurs. Cela aiderait grandement les femmes chefs d'entreprises, particulièrement dans les zones rurales.

When you tell the government to give people back their sense of family, of responsibility, you're asking a great deal, especially as we know that it is having trouble coming up with programs to help families.
Quand vous dites au gouvernement de redonner aux gens le sens des responsabilités et le sens de la famille, vous lui en demandez beaucoup, surtout quand on sait qu'il a de la difficulté à préparer des programmes pour favoriser la famille.

Income tax measures for students was a subject on which we heard a great deal, especially about tax credits.
Nous avons en outre beaucoup entendu parler des mesures visant l'impôt sur le revenu des étudiants, en particulier des crédits d'impôt.

As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.
Comme à son habitude, la Commission européenne se targue d'avoir travaillé en étroite collaboration avec le patronat en oubliant, comme à son habitude aussi, les salariés qui auraient pu lui apprendre bien des choses, notamment concernant la déréglementation tous azimuts du secteur des transports, le dumping social, le refus de légiférer de manière contraignante sur les conditions de travail et de formation des salariés de la route.

It is curious to say, but I think that would help it a great deal, especially in English Canada, if such a measure existed.
C'est curieux à dire, mais je pense que cela aiderait beaucoup, surtout le Canada anglais, si une telle mesure existait.

In connection with the Sterckx report – although of course everything it contains is very attractive – I must say, as a representative of a new Member State, that this will cost us a great deal, especially if we have to do this in the first ten years before the introduction of free movement of persons and the introduction of the euro. This is very, very difficult.
Concernant le rapport Sterckx - même si, bien entendu, tous les points qui y figurent sont très attrayants - je dois dire qu’en tant que représentant d’un nouvel État membre, ceci nous coûtera très cher, surtout si nous devons prendre ces mesures dans les dix premières années à compter de l’introduction de la libre circulation des personnes et de l’euro. Ceci est très, très difficile.

I shall miss him a great deal, especially on the Foreign Affairs Committee, where sometimes he strives to be undemocratic.
Il me manquera beaucoup, notamment au Comité des affaires étrangères, où il essaie parfois d'être peu diplomate.