Vertaling van "great deal here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Before I continue with my colleagues, statistics are playing a great deal here in terms of the information and the commentary that we are hearing this morning.
Le président : Avant de poursuivre avec mes collègues, les statistiques sont en train de jouer un grand rôle ici en termes de l'information et des commentaires que nous sommes en train d'entendre ce matin.

The policyholders stand to gain a great deal here, so they're under that type of pressure.
Les souscripteurs y gagneront beaucoup. Voilà le genre de pression qu'elles subissent.

Dr. Gordon Nelson: Just returning again to the preamble, I think including the preamble in the act would help a great deal here because it would provide a basis for long-term planning.
M. Gordon Nelson: Je reviens encore une fois au préambule. Je crois que l'inclure dans le corps de la loi serait fort utile car cela donnerait une base pour la planification à long terme.

I was at committee today and so I do not know if this has been discussed a great deal here, but small and medium size businesses have been hurt exponentially by the banking system in recent years.
J’étais à une réunion de comité aujourd’hui et j’ignore donc si l’on en a beaucoup discuté ici, mais depuis quelques années les petites et moyennes entreprises souffrent de plus en plus dans le système bancaire.

In these areas, we still lack an instrument like the Floods Directive, and we could do a great deal here.
Nous ne disposons toujours pas dans ces domaines d’un instrument comparable à la directive sur les inondations, et beaucoup de choses pourraient être réalisées.

The European Union can do a great deal here.
L’Union européenne peut faire beaucoup dans ce domaine.

In the digital field, which I have focused on a great deal here today, we are largely betting on the future, insofar as we promote e-commerce and the transfer of all the products being generated currently in communication technologies, which represent a growing percentage of gross domestic product.
Dans le domaine numérique, auquel j’ai consacré une grande partie de mon intervention aujourd’hui, nous misons sur l’avenir, dans la mesure où nous favorisons le commerce électronique et le transfert de tous les produits actuellement générés dans les technologies de la communication, qui représentent un pourcentage croissant du produit intérieur brut.

– Mr President, we talk a great deal here about protecting children.
- (EN) Monsieur le Président, nous parlons beaucoup ici de la protection des enfants.

You have accomplished a great deal here in the Senate of Canada in the space of three years, and even though you are leaving this place, your contribution to consumer protection and social justice is far from over.
Vous avez accompli énormément ici, au Sénat du Canada, en l'espace de trois ans. Et même si vous quittez cette Chambre, votre contribution à la protection des consommateurs et à la justice sociale est loin d'être terminée.

We have already talked a great deal here about equality of opportunities, and about lifelong learning or learning for life. The fact that according to a Eurostat survey 16% of university graduates take advantage of further vocational training compared with only 2% of people with the lowest educational qualifications tells us that access to education should not create inequalities but reduce them.
On a déjà énormément débattu dans cette enceinte de l'égalité des chances, de la mise à disposition de tous de l'apprentissage tout au long de la vie ou accompagnant l'existence et le fait que, selon une enquête d'Eurostat, 16 % des titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur prennent part à une formation continue, pour seulement 2 % des titulaires de qualifications inférieures, montre que l'accès à l'éducation ne doit pas créer des inégalités mais, au contraire, les réduire.