Traduction de «great deal remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A great deal remains to be done with regard to monitoring and organising work in order to head off intensive working patterns, problems stemming from working on screen, repetitive movements and psychological damage.
Beaucoup d'efforts restent à faire quant au contrôle et à l'organisation du travail dans le sens de la prévention des rythmes de travail élevés, des problèmes occasionnés par le travail sur terminal, des mouvements répétitifs et des risques psychologiques.

4. Believes, nonetheless, that a great deal remains undefined, and that some dangerous potential loopholes remain, including:
4. estime néanmoins qu'il reste un grand nombre de points à clarifier et que certaines lacunes dangereuses subsistent, notamment:

* work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation. Europe has a great deal to offer in the field of higher education [22] and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority. Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries.
* veiller à accroître les échanges universitaires, scientifiques et culturels avec l'Asie par une coopération renforcée entre les établissements d'enseignement supérieur, par une intensification des échanges d'enseignants, de chercheurs et d'étudiants entre nos deux régions et par la promotion de réseaux structurels permettant une coopération mutuellement bénéfique; l'Europe a beaucoup à offrir en matière d'enseignement supérieur [22] et de recherche scientifique, et pourtant, la grande majorité des étudiants asiatiques qui font des études à l'étranger se rendent surtout en Amérique du Nord ou en Australasie; de même, le nombre de professeurs universitaires et d'étudiants européens ayant des liens avec l'Asie est encore très faible; par ailleurs, les études européennes restent une discipline encore trop peu développée dans la plupart des pays d'Asie.

The future of Europe has a great deal to do with the trade relations that we seek with other parts of the world and therefore I am in favour, while remaining duly cautious, of concluding further trade agreements with other countries in the world.
L'avenir de l'Europe a beaucoup à voir avec les relations commerciales que nous cherchons à mettre en place avec d'autres parties du monde, et c'est pourquoi je suis favorable, tout en restant prudent, à la conclusion de nouveaux accords commerciaux avec d'autres pays du monde.

A great deal remains to be done here and this is not a good compromise in this respect.
Il reste beaucoup à faire et ce n’est pas un bon compromis à cet égard.

It goes without saying that a great deal remains to be done.
Il va sans dire que beaucoup reste encore à faire.

A great deal remains to be done, however. At the moment, for example, the Commission is compelled to produce its initial estimates of gross domestic product for the eurozone on the basis of incomplete data, which undermines the reliability of these indicators and can have an unfavourable impact on the financial markets, and above all on the measures taken by the central banks.
Actuellement, la Commission est, par exemple, obligée d’établir les premières estimations du produit intérieur brut de la zone euro sur la base de données incomplètes, ce qui sape la fiabilité de ces indicateurs, et peut avoir des répercussions défavorables sur les marchés financiers, et surtout sur les mesures prises par les banques centrales.

A very great deal remains to be done in Central and Eastern Europe.
Beaucoup de choses restent à faire en Europe centrale et orientale.

Bulgaria has continued to streamline its VAT legislation, but a great deal remains to be done in terms of legislative harmonisation in order to respect the acquis (exempted operations, entitlement to deduction upstream, special regimes for travel agencies and second-hand goods).
La Bulgarie a continué à affiner sa législation sur la TVA, mais il reste beaucoup à faire sur le plan de l'alignement législatif pour respecter l'acquis (opérations exonérées, droit à déduction en amont, régimes spéciaux pour les agences de voyage et pour les marchandises d'occasion).

(15) Whereas the conclusions of the progress report show that progress has been made on a number of issues, but that a great deal remains to be done to move towards sustainability;
(15) considérant que les conclusions du rapport sur l'état d'avancement du programme montrent que des résultats ont été réalisés dans un certain nombre de domaines mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour avancer sur la voie du développement durable;