Vertaling van "great deal since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since its inception, the common agricultural policy has had to adapt a great deal in order to meet the challenges with which it has been faced over the years: in the early days it concentrated on attaining the goals set out in Article 39 of the Treaty, securing a fair standard of living for the agricultural community and ensuring security of supply at affordable prices, and then it had to control quantitative imbalances.
Tout au long de son histoire la PAC a dû beaucoup évoluer pour faire face aux nouveaux défis auxquels elle était confrontée: d'abord atteindre les objectifs de l'article 33 (ex - article 39) du Traité, améliorer la productivité, assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, garantir la sécurité des approvisionnements à des prix raisonnables, ensuite maîtriser les déséquilibres quantitatifs.

Since its launch the eEurope 2002 Action Plan has stimulated a great deal of activity in relation to the different targets proposed.
Depuis son lancement, le plan d'action "eEurope 2002" a donné naissance à de nombreuses actions liées aux différents objectifs proposés.

If you will turn to page 2 of the presentation, I think there's a great deal that can be learned from the past, even though the institutions and technologies have changed a great deal since then.
À la page 2 de la présentation, vous verrez qu'il y a de nombreuses leçons à tirer du passé, même si les institutions et les technologies ont beaucoup évolué depuis ce temps.

Science has advanced a great deal since Dr. Norman Delarue, my surgery professor at the University of Toronto, came to the conclusion in 1947, after performing hundreds of thoracic operations, that cigarettes are causing those cancers.
La science a beaucoup progressé depuis que le Dr Normand Delarue, mon professeur de chirurgie à l'Université de Toronto, est arrivé à la conclusion en 1947, après avoir effectué des centaines d'opérations thoraciques, que les cigarettes sont à l'origine de ces cancers.

The world has changed a great deal since 1958 and no doubt that convention needs a review.
Le monde a beaucoup changé depuis 1958.

(10) Since managing the intervention measures requires the Member States to provide the Commission with a great deal of information, the rules for doing so should be laid down.
(10) Étant donné que la gestion des mesures d'intervention nécessite la communication à la Commission de nombreuses informations par les États membres, il y a lieu d'en établir les modalités.

It has also been altered a great deal since its first reading by the European Parliament. Happily, all these changes are, on the whole, improvements.
Elle a également beaucoup évolué par rapport au texte soumis au Parlement lors de la première lecture, et je m'en réjouis, puisque, globalement, toutes les modifications qui ont été apportées au texte ont contribué à l'améliorer.

Today this clarification is essential in a political environment which has changed a great deal since the Treaty of Amsterdam at last accepted it in principle.
Aujourd'hui, cette réforme de clarification s'impose dans un environnement politique qui a beaucoup évolué depuis que le traité d'Amsterdam en a admis enfin le principe.

By way of analogy, I point out — when I prepared by brief for February 21, this was a rather minor matter that has been talked about a great deal since, that section 46 of the Constitution Act, 1982, covers the commitment of the Parliament of Canada and the federal government as well as the provinces with respect to equalization.
Par analogie, je soulève — lorsque j'avais écrit mon document pour le 21 février, c'était une question tout à fait anodine et il a coulé beaucoup d'encre depuis lors — que l'article 46 de la Loi constitutionnelle de 1982 touche l'engagement du Parlement et du gouvernement fédéral ainsi que des provinces quant à la péréquation.

Has it increased a great deal since 1973?
A-t-il beaucoup augmenté depuis 1973?