Vertaling van "great deal still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other countries still have a great deal of work ahead of them, though some progress was made in 2000.
D'autres pays ont encore un long chemin à parcourir, malgré certains progrès en 2000.

A great deal of assessment is still needed about the capabilities and role of space policy in support of defence and security.
Il y a lieu de procéder encore à une évaluation approfondie des capacités et du rôle de la politique spatiale aux fins de la défense et de la sécurité.

On the facts, a great deal of protection is still left for particular religious minorities; a significant role is still given to minorities within the educational system, in fact a great deal more power and control than would be the case in a lot of other provinces.
Les minorités religieuses conservent une protection importante; elles continuent à jouer un grand rôle dans le système d'éducation et elles conservent beaucoup plus de pouvoirs que dans bien d'autres provinces.

This diagnosis provides sufficient material to consider what still needs to be done, and our conclusion is that there is a great deal still to be done.
Ce diagnostic est suffisant pour examiner ce qu’il reste à faire, et notre conclusion est qu’il reste encore beaucoup à faire.

I feel it is clear that there is still a great deal still to do, but that we are capable of accomplishing a great deal.
Je pense qu’il reste clairement fort à faire, mais que nous sommes capables d’accomplir de grandes choses.

A great deal still needs to be done, particularly to tackle corruption.
Il reste beaucoup à faire, en particulier dans la lutte contre la corruption.

However, a great deal still needs to be done.
Il reste cependant beaucoup à faire.

The international community sets great store by the fight against racism and it is also high on the agenda of the Member States, but a great deal still needs to be done in order to protect human rights and fight racism, xenophobia and intolerance.
La communauté internationale attachant une très grande importance à la lutte contre le racisme, ce problème est l'une des priorités des États membres, mais il reste encore beaucoup à faire en matière de défense des droits de l'homme et de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.

On the basis that great progress has been made in the past few years, I believe that a great deal still remains to be done, as the death of 42 000 – 43 000 European citizens on the roads is too high a figure and there is still an effort to be made.
Partant du fait que de grands progrès ont été réalisés ces dernières années, je pense qu'il reste toutefois beaucoup à faire, car 42.000 - 43.000 citoyens européens qui meurent sur les routes, c'est trop, un effort doit encore être fourni.

- 2 - Korea made great use of the Community's Generalized System of Preferences in the 1970s, and although the GSP has since changed a great deal and now differentiates more strongly in favour of the least developed countries, Korea is still able to draw considerable benefits from it.
Dans les années 70, la Corée a fait très largement usage du régime des préférences généralisées de la CE et bien que le régime actuel des préférences généralisées soit nettement différent et plus favorable aux pays les moins développés, la Corée continue à pouvoir en bénéficier de manière substantielle.