Vertaling van "great deal today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard a great deal today about change and adapting to
On nous a beaucoup parlé aujourd'hui de changement et de l'adaptation.

Ms. Copley: I probably will not go into that a great deal today, but I can certainly send you more detailed information.
Mme Copley : Je ne vais pas entrer dans les détails de cette procédure aujourd'hui, mais je peux certainement vous faire parvenir une information plus exhaustive.

We know this; we have spoken a great deal today about the provisions that allow for private communications to be intercepted without prior authorization.
On le sait, on en a beaucoup parlé aujourd'hui, ces dispositions permettent d'intercepter des communications privées sans autorisation au préalable.

– (PL) Turning to the issue of women’s professional activity, I would like to consider two age groups: the first group, which has been discussed a great deal today already, are young women who are very well-educated and cannot find a job due to the fact that employers are often wary of costs linked with pregnancy and maternity leave.
- (PL) Concernant la question de l’activité professionnelle des femmes, je voudrais considérer deux groupes d’âge: le premier groupe, dont nous avons déjà beaucoup parlé aujourd’hui, se compose des jeunes femmes qui disposent d’une très bonne formation et qui ne trouvent pas de travail parce que les employeurs se méfient souvent des coûts liés à la grossesse et au congé de maternité.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened a great deal today and it has been quite useful, but I also have to draw your attention to a matter that I consider to be important.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai beaucoup écouté aujourd’hui et ce fût très instructif, mais permettez-moi d’attirer votre attention sur un sujet que je considère important.

Sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture.
L’élevage de mouton est une activité très bénéfique, non seulement pour l’élevage, mais aussi pour l’environnement, et nous parlons beaucoup aujourd’hui d’un environnement formidable pour l’agriculture.

In regard to women, we have talked a great deal today about violence against women in aboriginal communities.
En ce qui concerne les femmes, on a beaucoup parlé aujourd'hui de la violence envers les femmes dans les collectivités autochtones.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission. You have said a great deal today about programming aspects.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission Prodi, nous vous avons beaucoup entendu parler de programmes, aujourd’hui.

Ms. Wendy Lill: I don't know about your section nearly as much as I wish I did, although I've learned a great deal today, but in terms of the one area I do know quite a bit about, culture, we have just been going through a situation in Ottawa with split-run magazines.
Mme Wendy Lill: Je ne connais pas votre secteur aussi bien que je le souhaiterais, même si j'en ai beaucoup appris aujourd'hui, mais en ce qui concerne la culture, domaine que je connais passablement, nous avons dû faire face à une situation à Ottawa en ce qui concerne le tirage dédoublé des magazines.