Traduction de «great deal tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a government turns a millennium celebration into a celebration of skills and knowledge, rather than choosing the traditional course of erecting a monument or whatever, as is done elsewhere, I can say one thing: I see this as a vision, and I think it is a great deal more productive to celebrate the millennium by taking an interest in the generation of tomorrow, in knowledge, because that is what tomorrow's economy, and our country, will need.
Quand un gouvernement fait d'une célébration du millénaire une fête à la compétence, à la connaissance, plutôt que de le faire d'une façon traditionnelle, avec du béton pour ériger un monument ou quelque chose du genre comme cela se fait ailleurs, je peux vous dire une chose: j'y vois une vision et je trouve que c'est éminemment plus intéressant de fêter le millénaire en s'intéressant à la génération de demain et à la connaissance, puisque c'est ce dont l'économie de demain et notre pays auront besoin.

I agree with my colleague from Beauséjour—Petitcodiac that this is something this parliament and indeed provincial and territorial legislatures will have to deal with, with dispatch and with a great deal of sensitivity today and tomorrow.
Je conviens avec la députée de Beauséjour—Petitcodiac que c'est un problème auquel le Parlement fédéral, les provinces et les territoires doivent s'attaquer sans tarder avec une grande sensibilité aujourd'hui et demain.

If what we are doing today and tomorrow is a small step towards this, because it will become clearer which countries have good services and which have poor services, which are doing something for their citizens and which are not, then we will have achieved a great deal.
Si ce que nous faisons aujourd’hui et demain est un petit pas dans cette direction, parce que les différents niveaux de service entre les pays apparaîtront clairement, alors nous aurons accompli des progrès considérables.

Indeed, it mentions them a great deal. Tomorrow morning, in my explanation of vote, I will tell you how many times the words pensioner and elderly appear in this report.
Demain matin, dans mon explication de vote, je vous dirai combien de fois les mots «retraités» et «personnes âgées» apparaissent dans ce rapport.

I shall repeat tomorrow, as you will see, what was said by President Napolitano, who is a man for whom I have a great deal of respect, because I have worked a lot with him, as you will see tomorrow.
Je reprendrai aussi demain, vous verrez, ce qu’a dit le président Napolitano, qui est un homme que je respecte beaucoup car j’ai beaucoup travaillé avec lui, mais je vous dirai cela demain.

- (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote on new regulations on the subject of plant protection, a subject that arouses a great deal of emotion in the populace.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, nous voterons demain sur de nouveaux règlements ayant pour thème la protection des végétaux, un thème qui suscite un profond émoi au sein de la population.

– (DE) Mr President, it is actually a pity about the great amount of work done by the Commission and by the rapporteur, who has indeed taken a great deal of trouble, because, at the end of the day, tomorrow's vote will not result in a satisfactory outcome.
- (DE) Monsieur le Président, c'est vraiment dommage pour tout le travail accompli - tant par la Commission que par le rapporteur, laquelle s'est beaucoup démenée - parce que le vote de rejet de demain n'apportera en fin de compte aucun résultat satisfaisant.

Nevertheless, a great deal of work needs to be done, in my view at least, with respect to the draft that has been prepared, and which we will be discussing in committee tomorrow.
Quoi qu'il en soit, il reste encore beaucoup de travail à faire, du moins selon moi, sur l'ébauche qui a été préparée et dont nous discuterons demain au comité.

These women have a right to know what the Canada of tomorrow will be like if they vote No. [English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the Canada of tomorrow will be a Canada where all Canadians, including women, are treated with a great deal of fairness, equity and compassion.
Les femmes ont le droit de savoir ce que sera ce Canada de demain si elles votent non. [Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, dans le Canada de demain, tous les Canadiens, y compris les femmes, seront traités avec beaucoup d'équité et de compassion.

I am quite certain that the meeting tomorrow will produce outcomes that will be beneficial to those farmers who are presently feeling a great deal of difficulty.
Je suis certain que l'issue de la réunion qui se tiendra demain sera favorable à tous les agriculteurs qui connaissent actuellement de graves difficultés.