Vertaling van "great ethical debates " (Engels → Frans) :

In addition, my colleague from Fraser Valley has over the last several months spoken a great deal about other democratic reforms we believe the House should pursue: that there be free votes in the House; that the ethics counsellor become an officer of parliament rather than an employee of the Prime Minister, which we debated and voted on in the last few days; that there be a new standing committee on privacy, access and ethics; that appointments for officers of parliament be made more democratically; that there be more restricted use of closure and time allocation; and that there be more spending accountability on the part of the government.
De plus, mon collège de Fraser Valley parle beaucoup depuis plusieurs mois d'autres réformes démocratiques que la Chambre, selon nous, devrait appliquer: des votes libres à la Chambre; un conseiller en éthique qui serait un mandataire du Parlement plutôt qu'un employé du premier ministre—ce sur quoi nous avons eu un débat et un vote ces derniers jours; un nouveau comité permanent chargé des questions de respect de la vie privée, d'accès à l'information et d'éthique; une plus grande démocratie dans les nominations d'autres parlementaires; une utilisation plus modérée de la clôture et de l'attribution de temps; plus de rigueur dans la reddition des comptes sur les dépenses du gouvernement.

I set great store by a debate on ethical questions, such as abortion and women’s rights, and indeed applaud it, but the discussion is specifically about this boat and what happens on it.
J’attache beaucoup de prix à un débat sur des questions éthiques, telles que l’avortement et les droits de la femme, et j’applaudis donc à ce débat, mais la discussion porte plus spécifiquement sur ce bateau et ce qui se passe à son bord.

In order to diffuse the spotlight we are included in this great debate about ethics.
Pour que certains soient moins sur la sellette, on nous inclut dans ce grand débat sur l'éthique.

The question of how we deal with perception of Canadians on ethical matters is of great importance (1240) I applaud the government for at least having the courage to begin the debate.
Notre réaction par rapport à la perception des Canadiens en matière d'éthique est d'une grande importance (1240) Je félicite le gouvernement d'avoir au moins eu le courage d'amorcer le débat.

What we are debating here today is one of the great ethical debates in developed countries.
Le sujet dont on traite aujourd'hui fait partie des grands débats éthiques de nos sociétés développées.

There is a great debate in the country right now in the ethics community about whether we are only of service to different research endeavours, or whether we constitute a separate discipline.
Il y a en ce moment au Canada un grand débat parmi les chercheurs en déontologie sur la question de savoir si la déontologie n'est qu'un complément aux divers projets de recherche ou si elle constitue une discipline à part entière.