Vertaling van "great exploit last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The last spike: the great railway, 1881-1885 [ The last spike ]
The last spike: the great railway, 1881-1885 [ The last spike ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Maintains that the Agreement has to promote more genuinely sustainable development of Guinea-Bissau’s fisheries sector and of related industries and activities, in particular small scale fisheries that greatly contribute to food security and local livelihoods, increasing the added value that stays in Guinea-Bissau as a result of exploitation of the country’s natural resources; recognises that advances have been made in recent years, but considers that determined and lasting efforts are needed in order to produce noticeable results; believes that the areas to support, not least with technical assistance, could include institutional capacity building, training of fishing professionals, partnerships with artisanal small-scale fisheries, and stronger emphasis on gender policies so as to confer recognition on, and take advantage of, the role of women (distribution and marketing of fish, storage, first-stage processing, etc.);
2. rappelle que l'accord devrait promouvoir un développement plus efficace et durable du secteur de la pêche de Guinée-Bissau, notamment du secteur de la pêche artisanale, qui contribue au premier chef à la sécurité alimentaire et constitue une source de revenus importante au niveau local, ainsi que des industries et des activités connexes, en augmentant la valeur ajoutée qui reste dans le pays du fait de l'exploitation de ses ressources naturelles; prend acte des développements positifs observés ces dernières années mais estime que des efforts soutenus sont nécessaires à long terme afin de parvenir à des résultats notables; met en évidence les domaines suivants comme étant susceptibles de faire l'objet d'un appui, notamment d'une assistance technique: le renforcement des capacités institutionnelles, la formation de professionnels de la pêche, les partenariats avec la pêche artisanale, ainsi qu'une attention prioritaire aux politiques en matière d'égalité hommes-femmes, notamment en reconnaissant et en valorisant le rôle des femmes (distribution et commercialisation du poisson, conservation, première transformation, etc.);

I rise today in the House to extend my very warm congratulations to Maxime Talbot, a little guy from Lemoyne in Longueuil, for his great exploit last Friday evening. He brought together the collective efforts of his entire team by scoring the two goals that won the Pittsburgh Penguins the Stanley Cup.
Je tiens à prendre la parole aujourd'hui en cette Chambre pour féliciter très chaleureusement l'exploit de Maxime Talbot, un p'tit gars de Lemoyne, à Longueuil, qui a concrétisé l'effort collectif de toute son équipe en comptant les deux buts qui ont permis aux Pingouins de Pittsburgh de remporter la coupe Stanley vendredi soir dernier.

We have many great stories that need to be told — whether it is Samuel Champlain's arrival on our shores, or the last spike that marked the end of construction of the Canadian Pacific Railway connecting our country from one ocean to the other, or the exploits of Louis Riel, the leader of the Metis people in the Prairies and founder of my province.
Nos récits sont riches, nombreux et méritent d'être racontés, qu'il s'agisse de l'arrivée de Samuel de Champlain sur nos rives ou du dernier tronçon qui a marqué la fin de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique reliant notre pays d'un océan à l'autre, ou des exploits de Louis Riel, le chef du peuple métis dans les Prairies et le fondateur de ma province.

I don't want to read all the elements of the vision, but I can simply point out that the first element is a commitment to excellence and relevance, the second to working in partnership to develop and exploit key technologies, the third to help in development and be a leader in putting together a system of innovation for Canada, and lastly we have an entrepreneurship program, which is helping greatly to transfer technology and to form new enterprises.
Je ne lirai pas tous les éléments de la vision, et signalerai simplement que le premier est l'excellence et la pertinence, le deuxième le partenariat en vue de mettre au point et d'exploiter des technologies clés, le troisième le rôle de chef de file en vue de la mise en place du système d'innovation du Canada et, enfin, un programme d'entrepreneurship pour faciliter le transfert technologique et la création de nouvelles entreprises.

In the last few years, a great and powerful democratic opposition has formed in Ukraine, but we can see negative tendencies in the field of media freedom and exploitation of the whole administrative machinery in the hands of the ruling elite.
Ces dernières années, une puissante opposition démocratique s’est formée en Ukraine, mais nous assistons à une régression en matière de liberté de la presse et d’exploitation de la machine administrative aux mains de l’élite au pouvoir.

I think that on its merits that decision has left Canadians with a great sense of ill ease and abhorrence for child pornography, which is so detrimental to the development of a child and exploits children in a way that has long term and lasting effects on their development.
Ce jugement a créé au sein de la société canadienne un profond malaise et un sentiment d'horreur à l'égard de la pornographie juvénile, car cette activité est des plus néfastes au développement de l'enfant dont elle favorise une exploitation lourde de conséquences durables et à long terme sur son développement.

The present exchange rate obstacles are the last great barrier to all European firms - from the great trans-national companies to the smallest one-man business - preventing them from exploiting to the full the benefits of the Community's internal market.
- 2 - Les problèmes liés aux taux de change constituent le dernier grand obstacle qui empêche toutes les entreprises européennes - des grandes sociétés transnationales à la plus petite entreprise individuelle - de tirer pleinement profit des avantages du marché intérieur de la Communauté.