Traduction de «great fortune last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The last spike: the great railway, 1881-1885 [ The last spike ]
The last spike: the great railway, 1881-1885 [ The last spike ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have always been fascinated by the Horsefly-Quesnel River system, and I had the great fortune last weekend to visit Williams Lake.
J'ai toujours été fasciné par le bassin de Horsefly-Quesnel et, la fin de semaine dernière, j'ai eu la chance d'aller à Williams Lake.

The first point I wanted to make is that our firm has been working with the Toronto Atmospheric Fund for the last few years, and also with an international organization of which Canada has the great fortune to host the international headquarters in Toronto, the International Council for Local Environmental Initiatives.
Tout d'abord, je dois vous dire que notre cabinet travaille depuis quelques années avec le fonds atmosphérique de Toronto ainsi qu'avec une organisation internationale que le Canada a le bonheur d'accueillir sur son territoire puisqu'elle a son siège social à Toronto. Il s'agit du International Council for Local Environmental Initiatives.

Mr. Speaker, last Saturday at the Bell Centre in Montreal, I had the great fortune and immense pleasure of witnessing the comeback of ultimate fighting champion Georges St-Pierre, or GSP, the pride of Saint-Isidore.
Monsieur le Président, samedi, au Centre Bell, à Montréal, j'ai eu la très grande chance et l'immense plaisir d'assister au retour du grand champion de combat ultime, Georges St-Pierre — GSP —, la fierté de Saint-Isidore.

It has been one of the great fortunes of the world that over the last 50 years these weapons have not been used, even accidentally, and we should all be grateful.
Nous avons vraiment eu de la chance ces 50 dernières années, car ces armes n'ont pas été utilisées, même par accident.

I had the good fortune and the great pleasure of visiting our contingent in Italy last week, not only the contingent in Aviano, but also the commanders of the air forces at the combined air operation centre in Vicenza, and I was not only impressed with the very high morale of our troops in theatre, the great comfort they're taking from the good support they are receiving from Canadians overall, but also much with the dedication and professionalism with which they're carrying out this very difficult mission.
J'ai eu la chance et le grand plaisir de visiter notre contingent en Italie la semaine dernière, non seulement celui d'Aviano, mais également les commandants des forces aériennes au centre des opérations aériennes combinées de Vincenza, et j'ai été impressionné non seulement par le solide moral de nos troupes dans le théâtre des opérations, qui tirent grand réconfort de l'appui qu'ils reçoivent de l'ensemble des Canadiens, mais aussi par le dévouement et le professionnalisme avec lesquels ils exécutent cette mission très difficile.

I welcome the fact that the Council has placed great emphasis on the area of freedom, security and justice and I reaffirm what was expressed in a report on this subject during the last legislature, which I was fortunate enough to draw up.
Je me réjouis de constater que le Conseil a très clairement mis l’accent sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice et j’énonce une nouvelle fois ce qui figurait dans un rapport que j’ai eu la chance de rédiger à ce sujet lors de la législature précédente.

From the beginning, more than six months ago now, we have spent a great deal of time debating formal and procedural issues but, fortunately, as Commissioner Nielson has said, today I believe I can perhaps confirm that we will make it at the last minute, but on time, so that this Community initiative will not be interrupted or paralysed for some time as a result of the changes that will take place in Parliament and the Commission over the coming months.
Depuis le début, et il y a de cela six mois maintenant, nous avons passé beaucoup de temps à débattre de questions formelles et procédurales mais, heureusement, comme l’a dit le commissaire Nielson, je pense pouvoir peut-être aujourd’hui confirmer que nous y parviendrons à la dernière minute, mais à temps, de telle sorte que cette initiative communautaire ne sera pas interrompue ou paralysée pendant un certain temps en raison des changements qui vont s’effectuer au Parlement et à la Commission au cours des prochains mois.

Fortunately, the breakthrough came in Bonn in July of last year – a major breakthrough – and it is for my group of great importance that nuclear energy plays no role, either with the CDM or with the Joint Implementation.
Heureusement, il y a eu la percée à Bonn l’année dernière, une grande percée et il est d’importance capitale pour mon groupe politique que l’énergie nucléaire ne joue plus aucun rôle, tant pour le MDP que pour la mise en œuvre conjointe .

Why, in response to a question I put to him, did the great doctor, Christian Barnard, whom I had the good fortune to meet last week at a convention organised by Mr Nisticò, reply that when he performed the first heart transplant in South Africa it was in a private clinic?
Pourquoi le grand chirurgien Christian Barnard - que j'ai eu la chance de rencontrer il y a une semaine lors d'un congrès organisé par mon ami Nisticò - a-t-il répondu à l'une de mes questions que c'est dans une clinique privée qu'il a réalisé la première transplantation cardiaque en Afrique du Sud ?