Vertaling van "great forum because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Lakes St. Lawrence Maritime Forum
Forum maritime Grands Lacs Saint-Laurent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conference in Montreal was a starting point for bringing together all these groups, and we are continuing to try to maintain this forum, because I am sure that the day that Mr. Étienne Tshisekedi, Mr. Olengankhoy, Mr. Boboliko and Mr. Gizenga, whom I respect a great deal, will be able to come and sit in our places—because we cannot say we know everything about the Congo—they will have something different to say, and they will tell you what is wrong in the Congo.
La conférence de Montréal a jeté des jalons pour réunir tout ce monde-là et nous continuons à tenter de maintenir cette plate-forme, car je suis sûr que le jour où M. Étienne Tshisekedi, M. Olengankhoy, M. Boboliko et M. Gizenga, que je respecte beaucoup, pourront venir et s'asseoir à notre place—parce que nous ne pouvons pas dire que nous savons tout sur le Congo—ils auront un autre discours et ils vous diront ce qui ne va pas au Congo.

Whilst there was initially great cause for optimism, for example the active participation of NGOs in debates or the desire to move away from the failure of its predecessor the Commission for Human Rights, the overall picture at the end of the year is a cause for concern, not least because of the discouraging signs of politicisation of this new forum.
Si l’optimisme était de rigueur au début (participation active des ONG aux débats, désir de tourner la page de l’échec de son prédécesseur, la Commission des droits de l’homme, entre autres), le bilan à la fin de l’année est préoccupant, notamment en raison des signes décourageants de récupération politique de ce nouveau forum.

I am fairly familiar with this concept because we are in a ratification forum in Labrador with the Labrador Inuit Association agreement where great strides have been taken by the negotiating powers to make sure that non-members are protected and their rights continue as they do for Canadians like ourselves.
Je connais assez bien ce concept parce que nous sommes en plein forum de ratification au Labrador relativement à l'entente avec la Labrador Inuit Association. Dans ce dossier, les négociateurs ont pris bien soin de voir à ce que les non-membres soient protégés et gardent les mêmes droits que les Canadiens comme nous.

This is a good thing because above all the text has great symbolic value: this is the first time the Union's foundations have been debated in an open, democratic forum representing the peoples and States of Europe.
Il est bien qu'il en soit ainsi, parce qu'il s'agit d'un texte qui a avant tout une grande valeur symbolique: c'est la première fois que les fondements de l'Union sont débattus dans un forum démocratique ouvert, représentatif des peuples et des États européens.

This is a good thing because, above all, the text has great symbolic value: this is the first time the Union's foundations have been debated in an open, democratic forum representative of the peoples and States of Europe.
Il est bien qu'il en soit ainsi, parce qu'il s'agit d'un texte qui a avant tout une grande valeur symbolique: c'est la première fois que les fondements de l'Union sont débattus dans un forum démocratique ouvert, représentatif des peuples et des États européens.

We love the Italy of the great popular demonstrations demanding employment, social justice and equality; of the vigorous anti-war movement; of the socially aware demonstrations in Genoa against social and police violence; and of the European Social Forum in Florence. It is an Italy that is young, demanding, enthusiastic and combative because it is convinced, as emphasised by its main watchword, that another Europe is possible and because it is determined to bring it about.
Nous aimons l’Italie des grandes mobilisations populaires pour l’emploi, la justice sociale et l’égalité; l’Italie du puissant mouvement antiguerre; l’Italie des manifestations citoyennes de Gênes contre la violence sociale et les violences policières; celle du forum social européen de Florence; l’Italie jeune, exigeante, enthousiaste, combative parce qu’elle est convaincue, comme le souligne son principal mot d’ordre, qu’une autre Europe est possible et qu’elle est décidée à la faire émerger.

I want to thank everyone who participated in this great forum because I think we did good work for Canada.
Je remercie tous ceux qui ont participé à cet événement important, car je crois que nous avons fait de l'excellent travail pour le Canada.

At one point there was a great big forum on transportation, and transportation for the mentally ill was discussed in the City of Saint John and I am sure in most of New Brunswick because most of New Brunswick is rural.
À un moment, il y a eu un grand forum sur les transports et l'on avait discuté du transport des malades mentaux dans la ville de Saint John et, certainement, pratiquement partout au Nouveau-Brunswick puisque la province est essentiellement rurale.