Traduction de «great frustration among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is great frustration among those workers and employers when premiums should and could be reduced to the $1.90 mark from the current level of $2.25.
Il y a énormément de grogne chez ces travailleurs et ces employeurs, car les taux de cotisation qui s'élèvent actuellement à 2,25 $ devraient et pourraient être ramenés à 1,90 $.

Yet nothing has been done. The inaction of the Minister of Justice has caused great frustration among Canadians who have been affected by marriage breakdown and the ensuing child custody battles.
L'inaction de la ministre de la Justice a été une source de grande frustration pour les Canadiens qui ont vécu des ruptures conjugales et qui ont ensuite dû lutter pour obtenir la garde de leurs enfants.

There is often great frustration among Canadians at the perceived inability for government, for officials, for police, to act to protect the community from a subsequent violent or sexual offence.
Les Canadiens sont souvent très frustrés face à l'incapacité apparente du gouvernement, des fonctionnaires et de la police de prendre des mesures pour protéger la collectivité d'une nouvelle infraction violente ou sexuelle.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as our new Commissioner has already said, the legislative framework is no longer suited to today’s reality of a greatly changed travel market, which has given rise to very many problems and a great deal of frustration, not only among consumers but also among travel agents and tour operators.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l’a déjà dit notre nouveau commissaire, le cadre législatif n’est plus adapté au à la réalité actuelle d’un marché des voyages qui s’est radicalement modifié. Cela pose énormément de problèmes et est source de grandes frustrations pour les consommateurs, mais aussi pour les agences de voyages et les voyagistes.

The event is on the one hand very attractive and factual, with very interesting things to see, but at the same time there is a great frustration among those involved.
On peut y déceler à la fois un caractère extrêmement attractif, événementiel, avec des choses extrêmement intéressantes, et en même temps une grande frustration des acteurs.

The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money – which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum – runs out; if the EU awakens great hopes, but fails to do as it has promised, the result will be frustration among the public.
Les bénéficiaires seront sûrement amèrement déçus lorsque l’argent - qui se monte à un maximum de 500 millions d’euros pas an - viendra à manquer; si l’UE fait naître de grands espoirs mais ne tient pas ses promesses, les citoyens seront frustrés.

The Parliament requested it to be increased for a subsequent period, to reflect the full involvement of the applicant countries and the fact that on average, only 13% of the projects are accepted, a figure that causes great frustration among the organisations concerned.
Il demandait que cette enveloppe fût accrue pour le nouveau programme dans l'optique d'une participation à part entière des pays candidats et eu égard au fait que seuls 13% des projets soumis étaient acceptés, cause de profonds sentiments de frustration parmi les organisations concernées.

Each year, on average, 12% of the projects are accepted, a figure which must cause great frustration among the organisations interested.
Chaque année 12%, en moyenne, des projets est accepté, ce qui est sans doute cause de frustration parmi les organismes intéressés.

The complexity of it is a great frustration. The bill, among other things, increases that complexity.
La complexité d'une telle situation suscite énormément de frustration, et ce projet de loi, entre autres, rend les choses plus complexes.

These are parties that represent Canada's regions, because there is a great deal of frustration among our fellow citizens.
Ce sont des partis qui représentent des régions du Canada, car il y a une frustration importante chez les concitoyens.