Traduction de «great gain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

antenna gain [ AG | aerial gain | antenna power gain | aerial power gain | power gain of an antenna | gain of an antenna ]
gain d'antenne [ gain en puissance d'antenne ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, because of the significant expansion in the oil and gas sector since 1990 related to oil sands, developments in the North and off the East Coast, and projected developments going forward to 2010, that is the largest growth area, even though all those industries, and particularly the oil sands, have made great gains in reducing emissions per barrel of oil.
Évidemment, suite à l'expansion considérable du secteur pétrolier depuis 1990, avec les sables bitumineux, l'exploitation de bassins du Grand Nord et au large de la côte Est, et avec de grands projets de développement jusqu'en 2010, ce secteur est celui qui connaît la plus forte croissance, même si toutes ces industries, notamment les sables bitumineux, ont déjà fait des progrès considérables pour réduire les émissions par baril de pétrole.

The Heart and Stroke Foundation's 2014 report on the health of Canadians reveals that, despite great gains, there is still room for improvement.
Le Bulletin de santé 2014 de la Fondation des maladies du coeur indique que même si nous avons marqué d'importants progrès, il reste encore des améliorations à apporter.

In your introductory remarks you mentioned a lowering of the age of infrastructure from 17 to 14.4 years, outstripping the average age from 1961 to 2011, so we're seeing a great gain there.
Dans votre exposé, vous avez parlé de la diminution de l'âge moyen des infrastructures qui est passé de 17 à 14,4 ans, ce qui est moins élevé que l'âge moyen affiché entre 1961 et 2011.

– (RO) The great gain of today’s extraordinary meeting of the European Council is the unity of Member States.
– (RO) Le grand bénéfice de la réunion extraordinaire du Conseil européen aujourd’hui est l’unité des États membres.

2. welcomes globalisation and notes that it has contributed to the unparalleled economic growth of the past 30 years both in Europe and in the rest of the world; recalls also that globalisation has made possible great gains for European businesses and especially for European consumers;
2. accueille favorablement la mondialisation et souligne que celle-ci a contribué à générer la croissance économique sans précédent que l'Europe et le reste du monde ont connue ces trente dernières années; rappelle, par ailleurs, que la mondialisation a donné lieu à d'importants profits pour les entreprises européennes, mais surtout pour les consommateurs européens;

Further, developing countries stand to make great gains in this area since trade between developing countries is estimated to be growing twice as fast as global trade and already represents some 40% of developing country exports.
En outre, les pays en développement pourraient être les grands gagnants de cette partie étant donné que, selon les estimations, les échanges entre pays en développement augmentent deux fois plus vite que les échanges internationaux et représentent déjà quelque 40% des exportations de ces pays.

Yesterday, our resident optimist, the Minister of Health, was walking around talking to journalists, saying that Quebec had made great gains through equalization.
Hier, notre «jovialiste» de service, le ministre de la Santé, se promenait partout et rencontrait les journalistes en disant qu'il y a un grand gain pour le Québec, soit la péréquation.

Whilst the enlargement of the EU is a great gain in political, economic and ecological terms, it also presents challenges to the new Member States, who must implement all the EU’s laws, and also to the Commission, which, as guardian of the treaties, must ensure that they do so, and that their integration over the coming years is successful.
L’élargissement de l’Union européenne représente un gain considérable sur le plan politique, économique et écologique, mais il entraîne également des défis pour les nouveaux États membres, qui doivent mettre en œuvre l’ensemble de la législation communautaire, ainsi que pour la Commission, qui, en tant que gardienne des Traités, doit s’assurer qu’ils mettent effectivement en œuvre la législation et que leur intégration au cours des prochaines années est réussie.

The EC will therefore meet with third countries in order to establish arrangements addressing their specific concerns, which are limited, while taking into account the great gain enjoyed by third countries automatically due to the enlargement itself.
La CE négociera donc avec les pays tiers des arrangements concernant leurs préoccupations spécifiques, qui sont limitées, tout en tenant compte du grand avantage dont bénéficieront automatiquement les pays tiers du fait de l'élargissement.

We have done it elsewhere, at great gain to human health.
Nous l’avons appliquée dans d’autres cas, tout au bénéfice de la santé humaine.