Traduction de «great hardships such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we look back at the CPP system, historically one of the original goals was to really address the question of seniors' poverty, to address the situation where we had people who served the country very well during great hardships such as the depression and the world wars.
Lorsque nous nous reportons à l'histoire du RPC, nous constatons que l'un des premiers objectifs demeurait de résoudre la pauvreté des personnes âgées et de s'occuper de la situation financière de ceux et celles qui avaient bien servi le pays dans les temps difficiles marqués par la grande récession et les guerres mondiales.

When we take a look at whether an internal flight alternative exists, we look at such factors as whether it is realistic and attainable, whether it can be accomplished without great physical danger or undue hardship, and whether it provides stable protection and an established authority to which the individual can be returned.
Quand on se demande s'il y a possibilité de refuge intérieur dans le pays, on se penche sur des facteurs comme la question de savoir si cette possibilité est réaliste et réalisable, si l'on peut trouver refuge sans grand danger pour sa personne ou sans difficulté excessive, et si la personne peut trouver une protection stable et une autorité établie qui la protégera.