Traduction de «great haste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment [ B Coy Hast & PER ]
Compagnie B, The Hastings and Prince Edward Regiment [ Cie B Hast & PER ]

Hastings Arm [ Hastings arm ]
bras Hastings

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP also resorted to a form of closure and rammed the bill through the legislature with great haste and in contempt of democratic process.
Le NPD a aussi eu recours à une forme de clôture et a fait adopter le projet de loi à toute vitesse, au mépris du processus démocratique.

One is, why this great haste and why this fast pace, because the Commission only tabled its proposal in July.
L’une est: «pourquoi cette grande hâte et pourquoi ce rythme effréné puisque la Commission n’a déposé sa proposition qu’en juillet?».

3. I must also express my concern at the fact that this kind of fundamental change in the financial perspective for 2007 to 2013 is being made two months before the end of the current parliamentary term, in great haste, and without any chance of objective debate on the subject.
3. Je m’inquiète également du fait que l’on procède à ce genre de changements fondamentaux dans les perspectives financières 2007-2013 deux mois à peine avant la fin de la législature, dans l’empressement et sans laisser la moindre chance à un débat objectif d’avoir lieu sur le sujet.

I have great confidence that our colleagues on the Standing Senate Committee on National Finance would do an excellent job and pursue this matter speedily and with great haste, as proposed by many in the chamber.
Je suis convaincu que nos collègues du Comité des finances nationales feraient une excellente besogne et étudieraient la question rapidement, comme le proposent de nombreux sénateurs.

I hope – unlike some of my fellow Members here, obviously – that in Europe we do not overreact and think that the solution always demands more regulation and decisions taken in too great haste, as Mr McCreevy said.
J'espère, au contraire de certains de mes collègues ici présents, que l'Europe ne réagira naturellement pas de manière exagérée en cherchant obligatoirement à établir des règles et à prendre des décisions trop hâtivement, comme l'a déclaré M. McCreevy.

Hon. Dominic LeBlanc: Mr. Speaker, I know you will appreciate that the government answers all Notices of Motions for the Production of Papers and Questions on the Order Paper with great haste and great accuracy.
L'hon. Dominic LeBlanc: Je sais que vous comprendrez, monsieur le Président, que le gouvernement répond à tous les avis de motions portant production de documents et à toutes les questions au Feuilleton avec beaucoup d'empressement et d'exactitude.

It was disconcerting was to hear that there is this new process where Marlene Catterall can say to all the other whips, ``We will just bunch all of your private member's bills together, put them all into one basket and bring it here as one bill,'' which drove us to treat it with great haste and sincerity as a House matter.
Il a été déconcertant d'apprendre qu'en fonction de ce nouveau mécanisme, Marlene Catterall peut dire aux autres whips: «Nous allons simplement regrouper tous vos projets de loi d'initiative parlementaire, les combiner et les déposer comme un seul projet de loi». Cela nous a poussé à traiter la question prestement et sincèrement comme une affaire de la Chambre.

It was drafted in great haste—to get votes in Quebec where there was concern of the Rock Machine and the Hell's Angels—it's a very bad piece of legislation.
Elle a été rédigée à la hâte [.] pour plaire aux électeurs du Québec où les Rock Machine et les Hell's Angels suscitaient de vives inquiétudes [.] c'est une très mauvaise loi.