Vertaling van "great help here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We'e Here to Help
Nous sommes là pour vous aider...

We're Here to Help - Information for new residential customers
Information à l'intention des nouveaux abonnés du service de ligne individuelle de résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Gordon Nelson: Just returning again to the preamble, I think including the preamble in the act would help a great deal here because it would provide a basis for long-term planning.
M. Gordon Nelson: Je reviens encore une fois au préambule. Je crois que l'inclure dans le corps de la loi serait fort utile car cela donnerait une base pour la planification à long terme.

The EIB office here in Athens is doing great work in offering technical support to help project promoters and local authorities prepare their project proposals".
Le bureau d'Athènes de la BEI accomplit un travail remarquable en aidant, par son assistance technique, des promoteurs de projets et des autorités locales à préparer leurs propositions de projet».

International relations can indeed provide a great deal of help here.
Les relations internationales peuvent assurément apporter une aide considérable là-bas.

− (DE) In the wake of natural disasters and the like, temporary accommodation must be provided quickly and makeshift repairs made to essential infrastructure such as, for example, power supply lines, roads, bridges and so on, so that hospitals can start running again, and the Solidarity Fund can be a great help here.
− (DE) À la suite de catastrophes naturelles et de phénomènes similaires, des logements temporaires doivent être mis à disposition rapidement et des réparations de fortune doivent être apportées aux infrastructures essentielles telles que, par exemple, les lignes électriques, les routes, les ponts, etc., afin que les hôpitaux puissent recommencer à fonctionner, et le Fonds de solidarité peut être d’une grande aide à cet égard.

I think that we will get to the bottom of this in the end and the European Commission will be a great help here.
Je pense que nous tirerons tout cela au clair et que la Commission européenne sera d'une grande aide à cet égard.

This would be a great help to my constituency office, where we get on the phone to call certain people because of roadblocks or barriers facing, for instance, a doctor who had emigrated and was working here but who could not bring his family here.
Ce serait très utile pour mon bureau de circonscription, où nous faisons des démarches téléphoniques auprès de certaines personnes en raison de barrières ou d'obstacles auxquels est confronté, par exemple, un médecin qui a émigré et qui travaille ici, mais qui n'arrive pas à faire venir sa famille.

Kevin, you were going to make a comment (1450) Dr. Kevin Arsenault: Ironically, and this speaks to the wisdom of what you're saying right now, about half the people, government-sponsored refugees, who get the bug in their ear that it's great over here, to come here, after they relocate to Edmonton, Toronto, or Vancouver, then phone us or get in contact with us wondering if we can help them come back to P.E.I. Not a word of a lie, it's at least half.
Kevin, vous alliez dire quelque chose (1450) M. Kevin Arsenault: Ironiquement, et cela montre bien la sagesse de vos propos, la moitié environ des réfugiés parrainés par le gouvernement qui se laissent persuader que c'est mieux ici, de venir ici, une fois réinstallés à Edmonton, à Toronto ou à Vancouver, nous appellent ou communiquent avec nous pour nous demander si nous pouvons les aider à revenir à l'Île-du-Prince-Édouard. Je ne mens pas.

Together with the national specialist groups, we are developing statistical indicators on the participation of women in European research, because it is very important to have reliable indicators at all levels and the national experts are a very great help here.
Avec des groupes d’experts nationaux, nous développons des indicateurs statistiques sur la participation des femmes à la recherche européenne, parce qu’il y est très important de disposer d’indicateurs fiables à tous les niveaux, et les experts nationaux sont, à cet égard, très utiles.

Here I am a soldier, and I am doing a lot of financial management, with the great help of the comptrollers and the financial staff we have.
Je suis un soldat, et je fais beaucoup de gestion financière, avec l'aide précieuse de notre personnel du contrôle et des finances.