Vertaling van "great hopes raised " (Engels → Frans) :

– (ES) I voted against the resolution on the upcoming Transatlantic United States-European Union Summit because, in spite of the great hopes raised by his arrival at the White House and his historic election in a country where ethnic minorities still face discrimination, President Obama has, until now, only made symbolic gestures.
– (ES) J’ai voté contre la résolution sur le prochain sommet transatlantique États-Unis-Union européenne car, en dépit des grandes espérances qu’ont suscitées son arrivée à la Maison Blanche et son élection historique, dans un pays où les minorités ethniques restent en proie à la discrimination, le président Obama n’a pour l’heure posé que des gestes symboliques.

J. whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,
J. considérant que, selon les informations dont on dispose, un seul pays aurait exécuté un mineur délinquant en 2010, alors qu'ils étaient encore trois en 2009 à partager cette pratique; que, en 2009, le Yémen a accompli des progrès considérables vers l'interdiction de l'application de la peine de mort à des mineurs délinquants; que cette évolution, source de grands espoirs, laisse entrevoir à court terme l'interdiction dans le monde entier de l'exécution des mineurs délinquants, tant dans la loi que dans la pratique,

I. whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,
I. considérant que, selon les informations dont on dispose, un seul pays aurait exécuté un mineur délinquant en 2010, alors qu'ils étaient encore trois en 2009 à partager cette pratique; que, en 2009, le Yémen a accompli des progrès considérables vers l'interdiction de l'application de la peine de mort à des mineurs délinquants; que cette évolution, source de grands espoirs, laisse entrevoir à court terme l'interdiction dans le monde entier de l'exécution des mineurs délinquants, tant dans la loi que dans la pratique,

I recognize that the invention of a device like the taser raised great hopes that the former methods would be used less frequently and that there would be a method which is absolutely safe, as far as that is possible, to subdue uncooperative people.
Je reconnais que l'arrivée d'un instrument comme le Taser a suscité beaucoup d'espoir qu'on utilise moins ces anciennes méthodes et qu'on ait une méthode absolument sûre, dans la mesure du possible, pour soumettre des gens récalcitrants.

Great hopes were raised when this Committee on the Status of Women was created.
On a suscité beaucoup d'espoir en créant ce Comité de la condition féminine.

Honourable senators, even during the constitutional process, great hopes were raised.
Honorables sénateurs, même au moment du processus constitutionnel, on avait soulevé de grands espoirs.

– (IT) Mr President, the situation in Venezuela continues to give great cause for concern, at precisely the time when the election of President Lula da Silva and President Gutiérrez is raising great hopes of democratisation and recovery for the continent.
- (IT) Monsieur le Président, la situation au Venezuela continue à être très préoccupante, et cela justement au moment où l'élection du président Lula da Silva et du président Gutiérrez suscite de grands espoirs de démocratisation et de rétablissement dans ce continent.

The renowned Spanish director Pedro Almodovar has agreed to be sponsor for the Week, which will have a dual aim: to raise the awareness of Europeans, and particularly young people, of the great wealth of European cinema cultures, with the hope of encouraging them to go and see more non-national European films, but also to promote discussion of the visual image and approaches to education in the visual image.
Le grand réalisateur espagnol Pedro Almodovar a accepté d'accorder son parrainage à cette Semaine, dont l'objectif sera double : sensibiliser les Européens, et notamment les jeunes, à la grande richesse des différentes cinématographies européennes, avec l'espoir de les encourager à aller voir plus de films européens non nationaux, mais aussi promouvoir une réflexion sur l'image et des démarches d'éducation à l'image.

The $1 million is a great help, but I hope that the Government of Canada will consider raising that contribution. In this entire tragedy, that will not be a great deal of money.
Le million de dollars sera très utile, mais j'espère que le gouvernement canadien envisagera de donner davantage, car ce montant sera peu de chose compte tenu de l'ampleur de la tragédie.