Traduction de «great issues facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Career Issues Facing Women - A Personal Journey [ Career Issues Facing Women ]
Les défis de carrière au féminin - Un trajet personnel [ Les défis de carrière au féminin ]

Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]
Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]

Drug Prohibition and the Conscience of Nations: The Great Issues of Drug Policy
Drug Prohibition and the Conscience of Nations: The Great Issues of Drug Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He believed very profoundly that Parliament is the place where the great issues of the day facing Canadians are debated and that it's up to the government of the day to set the tone in Parliament for that discourse.
Il croyait très profondément que le Parlement est l'endroit où les grandes questions d'intérêt pour les Canadiens sont débattues et qu'il appartient au gouvernement de donner le ton au débat.

Indeed my colleague, the UK Shadow Foreign Secretary, William Hague, said in a debate in London: ‘Conservatives are the strongest advocates of a European Union where nations work together in a way that strengthens our economies, empowers our consumers and turns our common values into effective action on the great issues facing our world today’.
À cet effet, mon collègue William Hague, secrétaire aux affaires étrangères dans le cabinet fantôme britannique, a déclaré au cours d'un débat à Londres: «Les Conservateurs sont les fervents partisans d'une Union européenne où les nations collaborent de manière à renforcer leurs économies, renforcer les pouvoirs des consommateurs et traduire nos valeurs communes en action de manière efficace, sur les grands enjeux auxquels notre monde est aujourd'hui confronté».

We must represent their interests, express their convictions and debate on the floor of the House the great issues facing Canadian society.
Nous devons représenter leurs intérêts, exprimer leurs convictions et débattre en cette Chambre des grands enjeux auxquels la société canadienne fait face.

It is important to point out that there is no dispute about the great issues facing Europe today, and that European policy will still be reliable, stable and constant even after the offices have changed over.
Force est de souligner qu’il n’existe aucune querelle à propos des grandes questions qui font face à l’Europe aujourd’hui et que la politique européenne restera fiable, stable et constante, même après que les nouveaux services auront pris la relève.

His great respect for the dignity of Canadians and the betterment of their lives would lead him, while Chair of the Standing Senate Committee on Health, Welfare and Science, to produce a report in 1981 entitled Child At Risk, which is regarded as a blueprint for addressing the issues faced by the youth of our country.
Son grand respect de la dignité des Canadiens et son désir d'améliorer leur vie l'ont amené, à l'époque où il présidait le Comité sénatorial permanent de la santé, du bien-être et des sciences, à déposer, en 1981, un rapport intitulé L'enfant en péril, que l'on considère toujours comme un plan d'action pour s'attaquer aux problèmes des jeunes au Canada.

I am convinced we will respond in the right way to the great issues facing Europe today.
Je suis convaincu que nous saurons apporter les réponses adéquates aux grandes interrogations de l'Europe d'aujourd'hui.

I am confident that we will find the right solutions to the great issues facing Europe today.
Je suis convaincu que nous saurons apporter les réponses adéquates aux grandes interrogations de l’Europe d’aujourd’hui.

It is a great honour to open this fifth Europa Forum, which gives us the chance to discuss the great issues facing us in these years of extraordinary change.
C'est un grand honneur pour moi d'inaugurer ce cinquième forum européen consacré aux grands thèmes de l'Europe en cette année de transformation extraordinaire.

However, there is one issue on which our lack of progress causes me great concern, and in the view of both our institutions, it is the single most important issue facing us as we prepare for enlargement.
Il est cependant une question dont l'absence de progrès m'inspire une grande inquiétude, et qui, de l'avis de nos deux institutions, constitue le principal problème auquel nous sommes confrontés dans notre préparation à l'élargissement.