Vertaling van "great jurists like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was apprehension because I was asked to fill the shoes of great jurists like Antonio Lamer, Claude Bisson, Charles Gonthier and Peter Cory, and trepidation because trying to reconcile the rights of Canadians to privacy with the need to gather foreign intelligence and ensure Canada's security represents an utterly fascinating challenge.
Appréhension, parce que je devrai chausser les souliers des grands juristes que furent les juges Antonio Lamer, Claude Bisson, Charles Gonthier et Peter Cory. Trépidation, parce que la conciliation entre le droit des Canadiens au respect de leur vie privée et le besoin de collecte de renseignements étrangers aux fins d'assurer la sécurité du Canada constitue un défi absolument fascinant.

I would like to begin my remarks by referring to the great American jurist Felix Frankfurter, who was an adviser to President Franklin Delano Roosevelt.
J'aimerais commencer mon discours en parlant d'un grand juriste américain, Felix Frankfurter, qui a été un conseiller du président Franklin Delano Roosevelt.

I will not reiterate all of this great jurist's accomplishments, but I would like to offer a reminder to those of you who were or are members of the legal affairs committee and who have reviewed or will review the Judges Act and the provisions for judges' salaries.
Je n'ai pas l'intention de répéter tous les faits d'armes de ce très grand juriste, mais je voudrais faire un rappel à ceux d'entre vous qui ont siégé et qui siègent encore au Comité des affaires juridiques et qui ont eu ou auront à revoir la Loi sur les juges et la partie qui traite du salaire des juges.

I defend the committee, of which I have the great honour to be chairman, and I would like to answer those making petty insinuations to the effect that the committee has not been calm or objective – insinuations that clearly do nothing to honour this Parliament, given that the committee contains many jurists.
Je défends la commission, que j’ai le grand honneur de présider, et je voudrais répondre à ceux qui insinuent avec dédain que la commission ne se serait montrée ni calme ni objective, insinuations qui manifestement n’honorent en rien cette Assemblée, étant donné que la commission comporte de nombreux juristes.

Senator Baker: Ministers, I would like to direct my question or questions, depending on whether the chair permits me to ask many questions, on one subject alone, which I am sure the chair, the great jurist that he is, has also on his mind.
Le sénateur Baker : Messieurs les ministres, ma question, ou mes questions, selon le degré de sollicitude de notre président, porteront sur un seul et même sujet, qui occupe certainement l'esprit de notre président, juriste estimé de tous.