Vertaling van "great many consumers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The net result is that any real development in electronic commerce can only take place if there are multilateral agreements between participating countries—and we hope there will be a great many—ensuring a degree of consumer protection similar to the one enjoyed here, at home, regarding the quality of the service or product and the protection of personal information.
Le résultat net de tout cela, c'est que le véritable essor du commerce électronique ne pourra arriver que lorsqu'il y aura des conventions multilatérales qui assureront, entre les États participants,—et on espère qu'ils seront aussi nombreux que possible—un degré de protection du consommateur qui sera égal à celui que nous connaissons ici chez nous: protection du consommateur dans la qualité du service ou du bien qu'il se procure, protection du consommateur au niveau de ses renseignements personnels aussi.

In fact, national financial literacy cuts across every segment of society: consumers, parents, teachers, youth, voluntary organizations — and I may say a great many voluntary organizations — employers, researchers and policy-makers.
En fait, la littéracie financière nationale recoupe tous les segments de la société : les consommateurs, les parents, les enseignants, les jeunes, un grand nombre d'organismes de bienfaisance, les employeurs, les chercheurs et les décideurs politiques.

Certainly a great many people would want to argue that even if our consumer choice is broadened—and I think that's arguable—the range of choices available to us as citizens, and collectively speaking as a democracy, is greatly decreased.
Beaucoup de gens vous diraient certainement que même si leurs choix en matière de consommation étaient élargis—et je crois que c'est discutable—la gamme de choix dont disposent les citoyens, et, en règle générale, la société démocratique, s'est considérablement réduite.

More than half of all groundwater, according to specialist scientists, has already been polluted and any fundamental prospect of cleaning it up would be extremely time-consuming and extremely expensive; hence, we need to act promptly, because a great many consumers, our fellow European citizens, have now lost their confidence in tap water, preferring bottled water, which sometimes costs up to one thousand times more.
D’après des scientifiques spécialisés en la matière, plus de la moitié de la totalité des eaux souterraines a déjà été polluée et tout projet fondamental d’assainissement de ces eaux prendrait énormément de temps et serait extrêmement coûteux. Par conséquent, nous devons agir rapidement, car bon nombre des consommateurs, nos concitoyens européens, n’ont aujourd’hui plus confiance dans l’eau du robinet, préférant l’eau en bouteille, qui coûte parfois jusqu’à mille fois plus cher.

Finally, the regulation we are voting on today guarantees transparency of prices for European consumers who, unfortunately, pay high prices for a great many goods and services, which is unwarranted on a single, liberalised and competitive European market.
Pour finir, le règlement que nous votons aujourd’hui garantit la transparence des prix pour les consommateurs européens qui, malheureusement, payent des prix élevés pour un grand nombre de biens et de services, ce qui est injustifié sur un marché européen unique, libéralisé et compétitif.

A great many questions arise concerning the speed, form and substance of this proposal, all aspects of which create more problems than they solve, and which creates scope for unfair competition, legal uncertainty and practices that penalise the consumer.
De nombreuses questions se posent concernant la rapidité, la forme et le contenu de cette proposition qui, dans chacun de ces éléments, soulève plus de problème qu'elle n'en résout et ouvre la porte à des situations de concurrence déloyale, à l'insécurité juridique ainsi qu'à des pratiques portant préjudice aux consommateurs.

Our colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have made every effort to incorporate many additional issues into the Commission's text and improve upon it, while our rapporteur, Mr Trakatellis, has made genuine efforts and worked extremely hard to take all these different wishes into account. This has not only resulted in a great many proposed amendments; in my view, it also presents us with a text which – as an opinion of the European Parliament – is useless in its current form. It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.
Les efforts que beaucoup de collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont fourni pour tenir compte des nombreuses revendications dans leur ensemble, les tentatives d'améliorer le texte de la Commission et le travail très intensif et honnête de notre rapporteur, M. Trakatellis, qui a voulu prendre en considération tous les souhaits, nous ont non seulement apporté de nombreux amendements, mais aussi, j'en suis convaincue, nous ont amené à un texte qui, dans sa forme actuelle, n'est pas acceptable comme avis du Parlement européen.

We have a great many common interests with the U.S. The impact of dramatically restricting Canadian exports would be to increase prices in the U.S., hurting consumers and the American economy, effectively amounting to a tax increase.
Nous partageons de nombreux intérêts communs avec les États-Unis. Si l'on réduisait radicalement les exportations canadiennes vers les États-Unis, cela ne ferait que faire monter les prix aux États-Unis, ce qui nuirait aux consommateurs et à l'économie de ce pays, et équivaudrait finalement à une augmentation des impôts.

More and more consumers are being asked to advise, but there are not a great many places where we have a vote at the policy table.
L'on invite de plus en plus de consommateurs à donner des conseils, mais il n'y a pas beaucoup d'endroits où nous ayons un vote à la table.