Vertaling van "great many conversations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

monopolize a conversation [ monopolize the conversation | monopolize the discussion | monopolize the session | talk at great length ]
monopoliser la discussion [ monopoliser la parole | monopoliser la conversation | tenir le crachoir | monopoliser l'attention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A great many organizations, groups and movements will see this event as a funding opportunity for potential programs to advance their work. Conversely, if the tie-in between their proposal and the anniversary celebrations is not clear, their request will go no further.
Beaucoup d'organismes, beaucoup de groupes, beaucoup de mouvements vont vouloir utiliser cet événement pour financer des programmes qu'ils ont en tête parce que cela les aide, mais si le lien avec les célébrations n'est pas évident, leur proposition ne sera pas retenue.

− (FR) Mr President, we have had a great many conversations with the Commission and the Council with a view to reaching an agreement at first reading.
− (FR) Monsieur le Président, nous avons eu de nombreuses conversations avec la Commission et le Conseil avec l'idée d'aboutir à un accord en première lecture.

We are all visiting these countries, and they have so many visitors from across the world, and that is great – though I think sometimes we need to give them space and time to be able to work together to plan and then have an even more informed conversation with us.
Nous nous rendons à tour de rôle dans ces pays, qui accueillent un nombre incalculable de visiteurs étrangers. C’est une bonne chose, même si, parfois, je me demande si nous ne devrions pas leur laisser un peu d’espace et de temps pour planifier les choses entre eux afin d’avoir une conversation encore plus fructueuse avec nous.

While the European Union and many agencies in the Member States work very hard and with great commitment, supported by NGOs, to protect species, this conversation demonstrated once again that many people see the protection and maintenance of biodiversity as something of a luxury.
Alors que l’Union européenne et nombre d’agences actives dans les États membres s’efforcent, avec le soutien d’ONG, de protéger les espèces, cette conversation a démontré une fois de plus que nombre de nos concitoyens jugent que la protection et la préservation de la biodiversité s’apparentent quelque peu à un luxe.

But we've been in touch with a great number of them, and we've had conversations with provincial governments on many of these issues as well, because as you will know about the program, we will fund a certain proportion and others will have to come up with other shares of the funding.
Il reste que nous avons été en communication avec bon nombre d'entre elles et nous avons eu des discussions avec les gouvernements provinciaux sur un grand nombre de ces dossiers parce que, comme vous le savez, le programme nous permettra de verser une partie du financement et d'autres devront assumer le reste.

Ladies and gentlemen, your interest in this issue, which has been apparent from the amendments you have tabled and the numerous debates and conversations that have taken place, has made it clear that the subject of my report is of great importance to many of you.
Mesdames et Messieurs, l’intérêt que vous portez à cette question, qui s’est reflété dans les amendements que vous avez déposés et les nombreux débats qui se sont tenus, démontre que l’objet de mon rapport revêt une grande importance pour nombre d’entre vous.

In conversation with him, even most recently, I often felt that my stories of the great successes of that bilingual program — now almost viewed as conventional in many parts of this country — touched him perhaps more than anything else.
En conversant avec lui, même tout récemment, j'ai souvent senti que mes récits des grands succès de ce programme de bilinguisme - maintenant considéré presque normal dans beaucoup de régions du pays - le touchaient peut-être davantage que tout autre.

Many do not have military attachés — there ought to be a great many more of them — and that has inhibited our ability to engage, to converse, to stay involved, to report back and to have ideas back here in Ottawa about interesting initiatives we can take to demonstrate our interest in their issues and contribute to solutions.
Beaucoup n'ont pas d'attachés militaires — il en faudrait beaucoup plus —, ce qui nous a empêchés de nouer des liens sur place, d'être présents et engagés, et de faire rapport à Ottawa à propos d'initiatives intéressantes qu'il y aurait lieu d'adopter pour montrer que nous sommes intéressés dans les problèmes de cette région et que nous voulons contribuer à la recherche de solutions.

This is due in part to the friendliness and courtesy of many drivers, but mostly it's because of all the interesting people I've met and great conversations I've had on buses.
Cela était attribuable en partie à la gentillesse et à la courtoisie d'un grand nombre d'autocaristes mais c'est surtout parce que j'ai rencontré des tas de gens intéressants à bord des autobus, avec qui j'ai eu d'intéressantes conversations.