Vertaling van "great many criticisms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the many criticisms of the bill by the Barreau was the fact that a great deal of attention was given to the type of offence committed rather than to the young offender, with a view to ensuring his social reintegration.
L'un des principaux reproches fait par le Barreau à ce projet de loi était notamment le fait de consacrer autant d'attention au type de délit commis plutôt que de s'attarder au jeune contrevenant et de s'assurer de sa réinsertion sociale.

Over the past couple of weeks, at the outset of the Hungarian Presidency, a great many critical words have been said about the Hungarians, and very often these words have been unfounded and unjustified.
Au cours des deux dernières semaines, à l’aube de la Présidence hongroise, de nombreuses critiques ont été émises à l’encontre des Hongrois, souvent infondées et injustifiées.

I am not the critic assigned to the bill, but I can assure the House that our critic for public safety has a great many thoughts and concerns that we would like to express at the committee stage, but most important, we would like to encourage the government to have an open mind in approaching the committee stage, with the idea that the bill can be improved upon.
Je ne suis pas le porte-parole désigné pour ce projet de loi, mais je peux garantir à la Chambre que notre porte-parole en matière de sécurité publique a beaucoup d'idées et de questions que nous aimerions exprimer au comité, et surtout, nous aimerions encourager le gouvernement à approcher l'étape de l'étude au comité avec ouverture d'esprit, en partant du principe que le projet de loi pourrait être amélioré.

This has been a long evolving process that has been the subject of criticism for a great many years, particularly by Donald Savoie in his 1999 book, Governing from the Centre: The Concentration of Power in Canadian Politics.
Ce processus, qui est en marche depuis longtemps, est dénoncé depuis de nombreuses années, en particulier par Donald Savoie dans l'ouvrage qu'il a fait paraître en 1999, Governing from the Centre : The Concentration of Power in Canadian Politics.

I have heard from a great many people, certainly, from many parts of the country, in relation to the failure of the budget to in any significant way address areas for which my critic responsibilities apply, those of international development and foreign affairs.
J'ai entendu bien des gens de nombreuses régions du pays dire que le budget n'a pas abordé de façon suffisamment détaillée les secteurs dont je suis la porte-parole, soit le développement international et les affaires étrangères.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office, you have heard a great many criticisms which I endorse but which there is no reason for me to repeat.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, vous avez entendu un grand nombre de critiques que je partage, mais que je n’ai aucune raison de réitérer.

The Commission has incorporated a great many of the criticisms Parliament made of the Cohesion Fund into the new proposal.
La Commission a intégré dans la nouvelle proposition bon nombre des critiques formulées par le Parlement à propos du Fonds de cohésion.

Mrs Stauner’s initial report on discharge for the year 1998 gave rise to a great many questions and criticisms, which were expressed, in particular, in the vote in favour of an amendment noting the discrepancies between the compromise resolution and the explanatory statement.
Le premier rapport de Mme Stauner sur la décharge 1998 avait soulevé beaucoup d'interrogations et de critiques. Critiques qui se sont traduites notamment par le vote d'un amendement constatant le décalage entre la résolution de compromis et l'exposé des motifs.

We are confident that a dispassionate, informed and independent person would endorse a great many of the criticisms we have made.
Nous sommes convaincus qu'une personne bien informée et indépendante et qui serait capable d'aborder cette question sans passion endosserait bon nombre des critiques que nous avons faites nous-mêmes.