Vertaling van "great many deaths " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what poses a problem, in my view, is that I see a world where Canada has no choice but to get involved, eliminate the sources of violence in the world, eliminate the potential for a great many deaths and, indeed, eliminate the possibility of consequences even worse than those that now exist.
Mais ce qui pose problème à mon avis, c'est que je vois un monde où le Canada n'a pas d'autre choix que de s'engager, d'éliminer les sources de violence dans le monde, d'éliminer le potentiel de grand nombre de décès et même d'éliminer la possibilité de conséquences encore pire que celles qui existent.

While many French-speaking and English-speaking Liberals thought it was a wonderful thing to mark Canadian identity as separate from the British identity, the act was not welcomed by many small " t" tories and many imperialists, who thought that we were turning our backs on Great Britain and that it was the curse of death for our nation.
Même si de nombreux libéraux francophones et anglophones considéraient à l'époque que c'était une merveilleuse chose que de distinguer l'identité canadienne de l'identité britannique, la loi n'avait pas été bien accueillie par bon nombre de conservateurs avec un petit «c» et de nombreux impérialistes, qui jugeaient que nous tournions le dos à la Grande-Bretagne et qu'elle sonnait le glas de notre nation.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a great many prominent members of civil society, political leaders, academics and representatives of non-governmental organisations and the Catholic Church have come out in favour of the release of Sakineh Mohammadi-Ashtiani, a 42 year-old Iranian mother sentenced to death by stoning for alleged adultery.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de très nombreux membres éminents de la société civile, des responsables politiques, des universitaires et des représentants d’organisations non gouvernementales ainsi que l’Église catholique se sont prononcés en faveur de la relaxe de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, cette mère iranienne âgée de 42 ans qui a été condamnée à mort par lapidation pour adultère.

– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you have said, the fact that we have succeeded in obtaining a ceasefire is already an important result in a war that, in just a few weeks, has caused a great many deaths, destroyed infrastructure and the environment, and was threatening to engulf the whole region.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, comme vous l’avez dit, le fait que nous ayons réussi à obtenir un cessez-le-feu est déjà un résultat important dans une guerre qui, en quelques semaines, a fait de nombreuses victimes, a détruit les infrastructures et l’environnement et a menacé d’embraser toute la région.

There have been a great many deaths from leukaemia and this evil will not stop and will continue for a great many years.
Il y a eu un très grand nombre de cas de décès par leucémie et ce mal ne s’arrêtera pas, et continuera encore pendant de nombreuses années.

Certainly each death, wounding, and accident is regrettable, but taken into context, we have to remember that Canada has spent a great many lives over its history defending itself, its values, and the values and interests of like-minded allies and other people who have the will to be free.
Bien entendu, chaque décès, chaque blessé et chaque accident est regrettable. Mais il faut replacer cela dans son contexte et se rappeler que le Canada a connu de nombreuses pertes au long de son histoire pour se défendre, pour défendre ses valeurs, et pour défendre les valeurs et les intérêts d'alliés animés des mêmes idées et d'autres personnes qui souhaitaient être libres.

My question is this: because there have already been a great many deaths due to the cold, will the fuel embargo be lifted and will the Yugoslav people be left to decide its own fate?
La question qui se pose est la suivante : puisqu’un grand nombre de personnes ont déjà succombé au froid, l’embargo sur les combustibles va-t-il être levé et va-t-on laisser le peuple yougoslave libre de décider de son destin ?

The same happens with the unacceptable omission of the recent condemnable attack by UNITA in Cachito, which resulted in the death of a great many defenceless, innocent people and the dreadful kidnapping of dozens of children and young people.
C'est aussi le cas de l'omission inadmissible de la récente attaque de l'UNITA à Cachito, qui doit être condamnée et qui a provoqué la mort d'un grand nombre de personnes sans défense et innocentes, ainsi que l'enlèvement inqualifiable de dizaines d'enfants et d'adolescents.

Commissioner Flynn said that the major causes of death and illness in the Community nowadays were cardiovascular diseases, cancers and accidents but that many deaths and a great deal of suffering could be avoided if there was more understanding and appreciation of the role of behavioural factors over which people have some control.
Le commissaire Flynn a indiqué que les principales causes de mortalité et d'altération de la santé dans la Communauté étaient à l'heure actuelle les maladies cadio-vasculaires, le cancer et les accidents, alors qu'un grand nombre de décès et beaucoup de souffrances pourraient être évités si les citoyens comprenaient et discernaient mieux le rôle des facteurs de comportement, sur lesquels chacun a une certaine prise.

A great many changes are made to the criminal code here in this House, particularly where impaired driving causing death is concerned.
On modifie beaucoup le Code criminel dans ce Parlement, particulièrement en ce qui a trait à la conduite avec facultés affaiblies causant la mort.