Vertaling van "great many lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Presidency does not wish to get dragged into a discussion of whether perhaps the Treaty was too complicated, whether there was something wrong with the communication, or whether perhaps, as Mr De Rossa stressed, a great many lies were told.
La présidence ne veut pas être entraînée dans une discussion sur le fait que le traité était peut-être trop compliqué, qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas dans la communication ou, comme M. De Rossa l’a souligné, que de très nombreux mensonges ont été dits.

The freedom of movement which lies at the heart of the single market means that this is an issue of importance to a great many citizens across Europe.
La liberté de circulation sous-tend le marché unique. À ce titre, elle est essentielle pour un grand nombre de citoyens à travers l’Europe.

Hon. Bob Runciman: Honourable senators, I rise to speak to an issue that is a matter of great concern to many Canadians, including those who hold different views on what has transpired and what lies ahead.
L'honorable Bob Runciman : Honorables sénateurs, je voudrais parler d'une question qui intéresse beaucoup de Canadiens, y compris ceux qui ont des points de vue différents sur ce qui s'est passé et sur ce que l'avenir nous réserve.

I have heard that a great many matters are being left to lie because there is not sufficient capacity to process the Croatian dossier.
J'ai entendu dire que de nombreux points étaient laissés en suspens parce qu'elle ne possédait pas les capacités suffisantes pour traiter le dossier croate.

This is what we must do: take preventative action, certainly; strike right where the danger lies, not among the bargeloads of wretched people reaching Lampedusa – they are certainly not the danger – but among those who recruit and organise them in not all but a great many mosques, not all but many prayer centres.
Voilà ce que nous devons faire: prendre des mesures préventives, indubitablement; frapper là où se trouve le danger, pas les barques remplies de pauvres gens atteignant Lampedusa - ils ne constituent certainement pas un danger -, mais ceux qui les recrutent et les organisent dans des mosquées et des centres de prière (certes pas dans tous, mais dans beaucoup).

That's going to mean that a lot of people around the world including many Canadians who are on the shoreline in those low-lying deltas of the great rivers of the world, where the civilizations have assembled, are going to experience a dramatically reduced capacity to produce food as those sea levels rise.
Il ne s'agira pas de quelques pouces ou de quelques centimètres; ce sera beaucoup plus important. Cela signifie que bien des gens dans le monde — notamment bon nombre de Canadiens qui vivent dans des zones côtières — dans ces deltas de faible élévation des grands fleuves du monde, où les civilisations se sont installées, verront leur capacité de produire des aliments diminuer de façon draconienne à mesure que le niveau de la mer montera.

I must stress that this is not only a challenge but also a great opportunity, because herein lies a good part of the knowledge that is going to guarantee us many things and also a good part of the potential sources of jobs and activities with greater added value and, therefore, with good social capacity.
Je dois ajouter qu'il ne s'agit pas seulement d'un défi mais également d'une belle opportunité puisque réside là un savoir qui s'annonce prometteur et de nombreuses sources d'emplois et d'activités à haute valeur ajoutée et, partant, à fort potentiel social.

Today, as we try to envisage what lies ahead in a new kind of war against enemies of the human race, many of us think back to other battles such as the Battle of Vimy Ridge, in 1917, a brilliant tactical victory and one of the great defining moments in our history as a nation.
Aujourd'hui, tandis que nous essayons d'imaginer ce que l'avenir nous réserve dans cette guerre d'un genre nouveau lancée contre les ennemis de la race humaine, beaucoup se remémorent les batailles passées, comme celle de la crête de Vimy, en 1917, qui fut une merveilleuse victoire tactique et l'un des grands moments de notre histoire.

Ms Bertrand: It seems to me that it is not possible, legitimate nor moral for us, in the year 2001, with our present state of knowledge that contradicts a great many of the lies that we have long accepted about drugs and their effects, to retain our present legislation.
Mme Bertrand: Il me semble qu'il n'est pas possible, légitime et moral en 2001, avec ce que nous savons qui dément un grand nombre des mensonges que nous avons longtemps acceptés touchant les drogues et leurs effets, de conserver les lois que nous avons.