Traduction de «great many parliamentarians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many parliamentarians, past and present, have had the opportunity to share in the festival's cultural performances and activities, as well as some great cuisine, as have over 70,000 Canadians annually.
Un grand nombre de parlementaires, passés et présents, ont eu l'occasion de se délecter des spectacles, des activités culturelles et de la fine cuisine proposés dans le cadre du festival, à l'instar de plus de 70 000 Canadiens chaque année.

However, I think if we were to look more closely at the concerns that arise from a great many individual citizens, a great many parliamentarians of not just one political stripe but several, and certainly among a good many countries that have had the opportunity to look at this issue from the point of view of whether they would want to see a chapter 11, as currently included in NAFTA, reproduced and further extended to all of North America, there are indeed substantive concerns that underlie the reservations that have been raised.
Toutefois, si nous examinons de plus près les préoccupations de nombreux citoyens et parlementaires d'allégeances différentes ainsi que de nombreux pays qui ont pu examiner la question en se demandant s'ils voudraient qu'on étende à l'ensemble de l'Amérique du Nord le chapitre 11 de l'ALENA, nous constatons qu'il y a effectivement des inquiétudes sérieuses qui sous-tendent les réserves exprimées.

The fact of the matter is, the role of dealing with private members' bills—and there are a great many of them now—is a perfectly reasonable kind of activity for parliamentarians to engage in.
Le fait est qu'en proposant des mesures d'initiative parlementaire — et il y a maintenant un grand nombre de ces mesures —, les députés ne font que s'acquitter de leur rôle.

Certainly a great many parliamentarians who have a lot more history either in this Chamber or in the other place than I have are remarking that never before in their political history have they seen such sloppy work from a government. It brings forward legislation, amends it before it almost gets to the House, then it changes it.
Des parlementaires qui ont sans contredit beaucoup plus d'expérience que moi, à la Chambre ou à l'autre endroit, font remarquer qu'ils n'ont jamais vu autant de travail bâclé par un gouvernement qui présente une mesure législative, l'amende avant même qu'elle arrive à la Chambre et la change encore par la suite.

The fact is, across the range of very different approaches, the proposals made have been deemed inadmissible by a majority of players in the postal services field and also by a great many parliamentarians.
C'est vrai dans un éventail d'approches très diversifiées : les propositions faites ont été jugées irrecevables par une majorité d'acteurs de la poste et aussi par de nombreux parlementaires.

However the Alliance should be commended for bringing forward an issue on which, not only do opposition members absolutely agree but a great many members on the government side support as well, and that is the necessity for all parliamentarians to vote on the issue of military involvement in any possible attack on Iraq.
Toutefois, l'Alliance mérite des félicitations pour avoir soulevé un sujet sur lesquels non seulement les députés de l'opposition, mais également un bon nombre de députés ministériels, s'entendent, c'est-à-dire la nécessité pour les parlementaires de pouvoir se prononcer par scrutin sur l'engagement militaire de notre pays dans toute attaque pouvant être lancée sur l'Irak.