Vertaling van "great many residents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas, for that reason, the Committee on Petitions devoted a great amount of time and effort in 2012 to discussing the meaning of European citizenship, which is closely associated with a complete freedom of movement and residence within the EU, as defined in Part III TFEU, but which also comprises many other rights and is of benefit to citizens who do not leave their home country; whereas petitions give evidence that Union citizens and residents still face widespread and tangible obstacles to exercising their cross-border rights in particular, a situation which has a direct and daily impact on the lives and welfare of thousands of households;
P. considérant que, pour cette raison, la commission des pétitions a consacré une grande partie de son temps et de ses efforts en 2012 à examiner la signification du terme "citoyenneté européenne", qui touche de très près la liberté totale de circulation et de séjour dans l'Union, au sens de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, mais englobe également de très nombreux autres droits et concerne aussi les citoyens qui ne quittent pas leur pays d'origine; considérant que des pétitions témoignent que des citoyens et des résidents de l'Union rencontrent encore un grand nombre d'obstacles concrets à l'exercice de leurs droits transfrontaliers en particulier, ce qui a une incidence négative directe, constatable au quotidien, sur la vie et le bien-être de milliers de foyers;

P. whereas, for that reason, the Committee on Petitions devoted a great amount of time and effort in 2012 to discussing the meaning of European citizenship, which is closely associated with a complete freedom of movement and residence within the EU, as defined in Part III TFEU, but which also comprises many other rights and is of benefit to citizens who do not leave their home country; whereas petitions give evidence that Union citizens and residents still face widespread and tangible obstacles to exercising their cross-border rights in particular, a situation which has a direct and daily impact on the lives and welfare of thousands of households;
P. considérant que, pour cette raison, la commission des pétitions a consacré une grande partie de son temps et de ses efforts en 2012 à examiner la signification du terme "citoyenneté européenne", qui touche de très près la liberté totale de circulation et de séjour dans l'Union, au sens de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, mais englobe également de très nombreux autres droits et concerne aussi les citoyens qui ne quittent pas leur pays d'origine; considérant que des pétitions témoignent que des citoyens et des résidents de l'Union rencontrent encore un grand nombre d'obstacles concrets à l'exercice de leurs droits transfrontaliers en particulier, ce qui a une incidence négative directe, constatable au quotidien, sur la vie et le bien‑être de milliers de foyers;

They are all on the same subject and signed by a great many residents of my riding, particularly from the cities of Fort St. John and Dawson Creek in the Peace River district and Charlie Lake, Taylor, Chetwynd and the surrounding rural areas.
Elles portent toutes sur le même sujet et sont signées par de très nombreux résidants de ma circonscription, plus précisément des villes de Fort St. John et Dawson Creek dans le district de Peace River et de Charlie Lake, Taylor, Chetwynd et des régions rurales environnantes.

Unquestionably, the 10 year residency requirement arbitrarily prevents a great many seniors from receiving old age security benefits and this creates undue and unjust hardship for a great many seniors, their families and their communities.
Il est indéniable que l'exigence de résidence de 10 ans empêche de façon arbitraire un grand nombre d'aînés de recevoir des prestations de sécurité de la vieillesse, ce qui entraîne des difficultés injustes pour ces aînés, leur famille et leur collectivité.

There are problems of blatant violations of international law, there are difficulties which are causing great suffering to many persons, including expulsion from their homes, destruction of their residences, and the construction of illegal residences.
Il y a le problème des violations flagrantes du droit international, il y a des difficultés qui causent de grandes souffrances à de nombreuses personnes, y compris l’expulsion hors de leurs maisons, la destruction de leurs domiciles et la construction de logements illégaux.

A great many residents of the neighbourhood came to discuss their problems in accessing financial services.
Les citoyens du quartier y sont venus nombreux pour discuter de leurs problèmes d'accessibilité aux services financiers.

It is of extreme importance for this legislation to be transportable to your country of residence, because as the injured party, you often face a great many problems with the various legal systems.
Il est extrêmement important que cette législation soit transposable dans votre pays de résidence car, en tant que victime, vous vous trouvez souvent confronté à de nombreux problèmes à cause des systèmes juridiques différents.

People in Portugal have followed with great concern the recent series of pictures of emigrant families arriving in Portugal after being repatriated from Canada, in many instances including children born in Canada, who do not know Portugal and have no knowledge of Portuguese, following many years' residence in Canada and generally with only two weeks' notice.
La population portugaise a suivi avec une grande anxiété les images récentes et répétées de l’arrivée au Portugal de familles émigrantes rapatriées du Canada, souvent avec des enfants qui sont nés au Canada et ne connaissent ni le Portugal ni la langue portugaise, après de longues années de séjour dans ce pays et généralement avec un préavis d’une quinzaine de jours à peine.

I fully support this petition which reads as follows. ``We the undersigned residents of the province of Newfoundland draw the attention of the House to the following: That there is a severe unemployment problem in this area of our province causing great hardship to many residents.
J'appuie entièrement cette pétition qui se lit comme suit: «Les soussignés, habitants de la province de Terre-Neuve, attirent l'attention de la Chambre sur le fait qu'il existe dans cette partie de la province un sérieux problème de chômage qui est source de graves difficultés pour de nombreux habitants.

The situation I wish to bring out here is in the fact that a great many—perhaps not a great many, but many—of those persons who make applications for permanent residence in Canada, including refugee claimants, may be refused their application for permanent residence.
La situation sur laquelle j'aimerais attirer votre attention est qu'un très grand nombre—peut-être pas un très grand nombre, mais un grand nombre—de ces personnes qui demandent la résidence permanente au Canada, notamment les demandeurs du statut de réfugié, peuvent se voir déboutées.