Traduction de «great many shortcomings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Fadden: While we have to admit that no program is perfect, including this one, we do not agree with the underlying premise that there are a great many shortcomings in this program.
M. Richard Fadden: Aucun programme n'est parfait, bien sûr, celui-là pas plus qu'un autre.

In an earlier report, when we looked at the implementation of part VII of the Official Languages Act, which specifically commits the federal government to supporting those communities and enhancing their vitality, we had to put forward or report that there were a great many shortcomings.
Dans un rapport antérieur, lorsque nous avons examiné la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui engage en particulier le gouvernement fédéral à soutenir ces collectivités et à favoriser leur vitalité, nous avions signalé qu'il y avait beaucoup de carences.

When I came to Parliament in 1993, because of my background as a journalist and historian, I had a great deal of experience with the existing Access to Information Act, which came in in 1983 and in fact has been a good act, except that over time it has encountered many shortcomings, which my reforms are intended to address.
Lorsque je suis arrivé au Parlement en 1993, grâce à ma formation de journaliste et d'historien, je connaissais très bien la Loi sur l'accès à l'information, promulguée en 1983 et qui, en fait, a été une bonne loi en son temps; par la suite, il est apparu qu'elle renfermait beaucoup d'insuffisances et c'est ce que mes modifications visent à corriger.

For example, in many of the directives and decisions that come here, I see many gaps, many shortcomings and a great deal of legal insecurity.
Par exemple, parmi les nombreuses directives et décisions qui nous sont présentées, je vois beaucoup de lacunes, de défauts et d’insécurité juridique.

– (SV) Mr President, certainly there have been shortcomings – a great many of them – in the area of transparency.
- (SV) Monsieur le Président, il est vrai que l’on a constaté des lacunes - et même de nombreuses lacunes - en matière de transparence.

Secondly, we have to admit that the directive and the regulations being examined have a great many positive points, as well as numerous shortcomings.
Ensuite, disons que la directive et les règlements dont nous sommes saisis ont beaucoup d’aspects positifs et beaucoup de lacunes aussi.

However, I must say that I am not over-pleased because I believe that this directive is not of great quality, it is going to be very difficult to implement and has many shortcomings.
Néanmoins, je dois dire que je ne me réjouis pas trop parce que je pense que c'est une directive qui n'est pas de grande qualité, qui va poser de nombreux problèmes d'application et qui comporte de nombreuses lacunes.

There is much in this bill that can benefit our way of life in the future, but we have found many shortcomings in the legislation which will hinder the Métis people greatly in benefiting from this new law.
Ce projet de loi peut nous apporter beaucoup, mais il contient également de nombreuses lacunes faisant en sorte que les métis ne pourront pas bénéficier pleinement de cette nouvelle loi.

Overall, the current government, and particularly the immigration minister Jason Kenny, have in fact done a great deal more than any of their predecessors in recent decades to improve the system and correct many of the shortcomings.
Dans l'ensemble, le présent gouvernement et, en particulier, le ministre de l'Immigration, Jason Kenney, on fait bien plus que n'importe lequel de leurs prédécesseurs des dernières décennies pour améliorer le système et remédier à beaucoup de ses lacunes.