Vertaling van "great many things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

sic parvis magna [ From small things do great things grow ]
C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a great many things to be said about the health care accord, but I am particularly interested in accountability.
Il y a beaucoup de choses à dire sur l'accord en santé, mais j'aimerais parler plus particulièrement de la reddition de comptes.

Now, in my view, as I listened to him, it seemed fairly clear that Senator Brazeau has, at the very least, a profound misunderstanding of the rules regarding primary residency for constitutional purposes versus the rules about people who live 100 kilometres away from Parliament Hill, and on that misunderstanding could hang a great many things.
À mon sens, il semble très évident que le sénateur Brazeau a très mal compris les règles concernant la résidence principale aux fins de la Constitution et les règles auxquelles sont assujettis les gens qui vivent à plus de 100 kilomètres de la Colline du Parlement, et ce malentendu peut être cause de bien des maux.

A great many things have been said with which we agree.
Beaucoup de choses ont été dites avec lesquelles nous sommes d’accord.

With the passing of this budget, we will accomplish a great many things for Canadian families across the country.
Grâce à l'adoption de ce budget, nous allons réaliser plusieurs grandes choses pour les familles canadiennes d'un bout à l'autre du pays.

However, we have been able to agree a great many things which were essential in the recent period.
Toutefois, nous avons, ces derniers temps, pu nous mettre d’accord sur de très nombreuses choses.

We have enacted legislation on a great many things.
Nous avons légiféré sur énormément de choses.

There is a tendency to promise a great many things in such programmes.
Ces programmes ont toujours tendance à promettre bien des choses.

An important point in the report – and I think that the Commission is also in favour of this – is that a great many things that are checked by the authorities under cross-compliance are also checked by private industry.
L'un des arguments importants de ce rapport – et je pense que la Commission est d'accord avec moi – est que de nombreuses choses qui sont inspectées par les autorités au titre de la conditionnalité le sont aussi par l'industrie privée.

Otherwise it becomes too easy to say that a great many things that are of public interest from the point of view of understanding what is going on in this country are personal information in the broad sense of the word.
Autrement, il serait trop facile de dire que de nombreuses choses, qui sont d'intérêt public dans la mesure où elles permettent de comprendre ce qui se passe dans le pays, constituent des renseignements personnels au sens large du terme.

That kind of argument suggests to me that if we speculated about this and that, there are a great many things we would probably not do or that we would change.
Ce genre d'arguments me fait penser que si on spéculait sur un paquet de choses, il y a un paquet de choses que l'on ne ferait probablement pas ou que l'on changerait.