Traduction de «great opportunity here because » (Anglais → Français) :

I have to tell you that I've read the response of the chairman to his committee members, and with all due respect, I think he may be missing out on a great opportunity here.
Je dois vous dire que j'ai lu la lettre que le président de ce comité a transmise à ses membres, et j'aimerais faire respectueusement remarquer qu'à mon avis il a raté une belle occasion ici.

We have a great opportunity here to work on legislation that would bring as many, if not all, first nations communities at par with some level of transparency and accountability to their membership and transfer that power to the community level where it belongs.
Nous avons une belle occasion de produire une loi qui permettrait à un grand nombre de collectivités des Premières Nations, sinon à toutes, d’atteindre un même niveau de transparence et de responsabilisation envers leurs membres et de transférer le pouvoir au niveau communautaire, là où il devrait être.

There is an opportunity here, because today, those young people demonstrating on the streets of Libya and other African countries really do want democracy. We must help them achieve this.
Il s’agit d’une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer. Ces jeunes qui manifestent dans les rues de Libye et d’autres pays africains souhaitent réellement la démocratie et nous devons les aider à atteindre cet objectif.

We have passed up a great opportunity here to make the growing electrical and electronics industry a little more environmentally friendly.
Nous avons laissé passer ici une excellente occasion de contraindre l’industrie en croissance des équipements électriques et électroniques à être un peu plus respectueuse de l’environnement.

There is no doubt that the European Parliament has missed a great opportunity here as regards the construction of a social and sustainable Europe.
Décidément, c’est ici une grande occasion manquée pour le Parlement européen dans la construction d’une Europe sociale et durable.

Mr Bielan is greatly mistaken here, because it is thanks to Minister Gradów that we now have the opportunity for a permanent resolution to these problems.
M. Bielan se trompe lourdement, car c’est grâce au ministre Gradów que nous avons maintenant la possibilité d’avoir une solution définitive à ces problèmes.

There is no question that current oil prices provide a reference for the thresholds of viability for replacement technologies: there is a great opportunity here for renewable energy sources to reach competitive prices with public aid, in line with the legislation on State aid.
Il ne fait aucun doute que les prix actuels du pétrole fournissent une référence pour les seuils de viabilité des technologies de remplacement. C’est l’occasion rêvée pour les sources d’énergie renouvelables d’atteindre des prix compétitifs grâce aux aides publiques, conformément à la législation sur les aides d’État.

We have a great opportunity here because three things are happening this year: the G-8 summit, the new plan for African development and the Rio summit 2 taking place in Johannesburg.
Nous avons ici une occasion formidable du fait de trois choses qui vont se passer cette année: le sommet du G-8, le nouveau plan de développement pour l'Afrique et le sommet de Rio, deuxième version, qui aura lieu à Johannesburg.

We have a great opportunity here to move our young people into those high tech areas, move our young people into job situations which in fact will pay tremendous benefits to this country in the short term as well as the long term.
Nous avons une chance énorme de diriger les jeunes vers ces secteurs de pointe, vers des emplois qui rapporteront d'immenses bénéfices au Canada, à court et à long termes.

I think there's a great opportunity here for the youth to have an impact on the balance of this dialogue, and it has to do with the intergenerational equity issue.
Je crois que les jeunes ont ici une excellente occasion d'influer sur la suite du présent dialogue qui n'est pas sans lien avec l'équité intergénérationnelle.